1
00:01:32,092 --> 00:01:32,968
อะไร

2
00:01:35,721 --> 00:01:36,889
หมาป่า!

3
00:01:36,972 --> 00:01:38,932
-หลีกทางให้ฉันหน่อย!
-เคลื่อนไหว!

4
00:01:39,016 --> 00:01:40,017
พระเจ้าช่วยเราด้วย

5
00:01:43,353 --> 00:01:46,148
กลับ. อยู่ข้างหลัง! กลับ.

6
00:02:11,715 --> 00:02:13,926
พระแม่ผู้น่ารัก โปรดช่วยเราด้วย

7
00:02:20,224 --> 00:02:21,099
โอ้พระเจ้า!

8
00:02:22,434 --> 00:02:23,477
เลขที่!

9
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
คุณเป็นวูล์ฟวอล์คเกอร์เหรอ?

10
00:02:46,458 --> 00:02:47,459
ขอบคุณ

11
00:03:58,530 --> 00:04:02,826
หมาป่า หมาป่า ฆ่าหมาป่า
ล่าพวกมันไปไกลๆ

12
00:04:02,910 --> 00:04:07,706
หมาป่า หมาป่า ฆ่าหมาป่า
จนกว่าหมาป่าทั้งหมดจะเสร็จสิ้น

13
00:04:10,792 --> 00:04:13,629
เห็นไหม เมอร์ลิน? ตรงจมูก.

14
00:04:17,382 --> 00:04:19,635
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันกำลังเล็งไปที่จมูก

15
00:04:20,177 --> 00:04:21,720
ฉันดีใจที่คุณเห็นด้วย

16
00:04:21,803 --> 00:04:23,055
โรบิน.

17
00:04:23,138 --> 00:04:24,389
ใช่ไหมพ่อ?

18
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
ฉันยุ่งกับงานบ้านของคุณใช่ไหม?

19
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
ใช่แล้วพ่อ

20
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
เกือบจะเสร็จแล้ว

21
00:04:30,646 --> 00:04:32,439
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้ใช้งานอย่างแน่นอน

22
00:04:32,523 --> 00:04:33,982
โอ้ ไม่ได้ใช้งาน ไม่

23
00:04:34,775 --> 00:04:37,402
ฉันกวาด ปัดฝุ่น ถูพื้น

24
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
แค่ตามไม่ทันแล้ว

25
00:04:43,909 --> 00:04:46,954
ฉันสงสัยว่าโปสเตอร์หมาป่านั้นอยู่ในช่วงใด
สิบห้าฟุต?

26
00:04:47,037 --> 00:04:48,622
ไม่มีทาง. อย่างน้อยก็ยี่สิบ

27
00:04:49,206 --> 00:04:51,041
แม้ว่าฉันไม่แน่ใจ

28
00:04:51,124 --> 00:04:53,794
ฉันไม่ได้พิจารณามันจริงๆ
ยุ่งเกินไปในการทำความสะอาด

29
00:04:54,294 --> 00:04:59,007
โรบิน นี่คือบ้านใหม่ของเรา ถัง
และแปรงก็เป็นเครื่องมือของคุณตอนนี้ ไม่ใช่สิ่งนี้

30
00:04:59,424 --> 00:05:01,677
มันน่าเบื่อมาก
ติดอยู่ที่นี่ทั้งวัน

31
00:05:01,760 --> 00:05:05,180
ฉันควรจะออกไปผจญภัยกับคุณ
เหมือนที่เราทำในอังกฤษ

32
00:05:05,722 --> 00:05:08,892
โอ้สาวน้อย ลอร์ดผู้พิทักษ์มีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด

33
00:05:08,976 --> 00:05:11,311
ไม่มีเด็กอยู่นอกกำแพง
คุณรู้เรื่องนี้

34
00:05:11,395 --> 00:05:13,730
ป่าเต็มไปด้วยหมาป่าจริงๆ

35
00:05:13,814 --> 00:05:16,024
และมันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะตามล่าพวกมัน
ไม่ใช่ของคุณ

36
00:05:16,108 --> 00:05:17,317
ฉันไม่กลัวหมาป่า

37
00:05:17,401 --> 00:05:18,861
คุณไม่เคยเห็นหมาป่าด้วยซ้ำ

38
00:05:18,944 --> 00:05:20,237
และฉันยังไม่กลัว

39
00:05:20,320 --> 00:05:22,656
ใช่ และนั่นคือเหตุผล
ฉันต้องกลัวคุณแน่ๆ

40
00:05:29,121 --> 00:05:30,789
ฉันจะไปกับคุณที่ประตู

41
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
ฉันจะกลับมาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

42
00:05:32,666 --> 00:05:33,959
อยู่ในบ้าน.

43
00:05:41,884 --> 00:05:44,052
ถึงเวลาฝึกฝนการติดตามของเราแล้ว เมอร์ลิน

44
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
ใช่แล้ว.

45
00:05:53,645 --> 00:05:54,771
พายที่นี่!

46
00:05:54,855 --> 00:05:56,523
คุณเจอเขาแล้วฉันจะตามไป

47
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
ปลา! ปลาสด!

48
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
ทำได้ดีมาก เมอร์ลิน

49
00:06:20,130 --> 00:06:24,176
หมาป่าหอน, หมาป่า, หมาป่า
ได้ยินหมาป่าหมาป่าหมาป่า

50
00:06:24,259 --> 00:06:28,222
วิ่งหมาป่าหมาป่าหมาป่า
หนีหมาป่าหมาป่าหมาป่า

51
00:06:28,305 --> 00:06:32,226
หมาป่าหอน, หมาป่า, หมาป่า
ได้ยินหมาป่าหมาป่าหมาป่า

52
00:06:32,309 --> 00:06:34,019
วิ่งหมาป่าหมาป่าหมาป่า

53
00:06:34,102 --> 00:06:38,440
รับหอยนางรมดองของคุณ
หอยนางรมและหอยขม!

54
00:06:38,524 --> 00:06:40,734
ล้างมันด้วยนมลาหนึ่งแก้ว!

55
00:06:40,817 --> 00:06:41,944
ยัก

56
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
- แค่สองฟาก
- เขาหายไปไหน?

57
00:06:44,780 --> 00:06:47,449
ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ. กำลังผ่านไป.

58
00:06:47,533 --> 00:06:49,076
หมาป่าหมาป่าหมาป่า

59
00:06:49,159 --> 00:06:53,080
วิ่งหมาป่าหมาป่าหมาป่า
หนีหมาป่าหมาป่าหมาป่า

60
00:06:54,623 --> 00:06:55,916
โรบิน.

61
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
ฉันแค่จะติดตามคุณเท่านั้น
ไปจนถึงประตูเมือง

62
00:06:58,836 --> 00:07:00,420
จริงหรือ แล้วอะไรล่ะ?

63
00:07:00,504 --> 00:07:03,131
ตามฉันออกไปและฆ่า
ฝูงหมาป่ามือเดียวเหรอ?

64
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
ใช่ แต่เราสามารถตามล่าพวกมันด้วยกันได้

65
00:07:04,967 --> 00:07:07,052
หมาป่า หมี มังกร แม้กระทั่ง!

66
00:07:07,886 --> 00:07:09,388
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

67
00:07:11,974 --> 00:07:15,477
เราสามารถปีนภูเขาและ
พบกับยักษ์ พบกับแม่มดผู้เสกคาถา

68
00:07:15,561 --> 00:07:17,563
ค้นหานางเงือกและเซลกี้ด้วยซ้ำ

69
00:07:18,438 --> 00:07:21,066
รักคุณและเรื่องราวเพ้อฝันของคุณ

70
00:07:21,650 --> 00:07:24,570
หมาป่าหมาป่า
ได้ยินหมาป่าหมาป่าหมาป่า

71
00:07:24,653 --> 00:07:27,614
หมาป่าหอน, หมาป่า, หมาป่า
วิ่งหมาป่า--

72
00:07:27,698 --> 00:07:29,157
หมาป่าหอน

73
00:07:29,825 --> 00:07:31,201
เพื่อนที่ดี!

74
00:07:31,285 --> 00:07:33,871
-ทหาร! ขามัน!
- เพื่อนที่ดี! มาที่นี่สักครู่!

75
00:07:33,954 --> 00:07:35,998
ครับท่าน! อยู่ที่นี่นะสาวน้อย

76
00:07:36,081 --> 00:07:40,419
ยิงหมาป่า หมาป่า หมาป่า!
ล่าหมาป่า หมาป่า หมาป่า!

77
00:07:40,502 --> 00:07:44,298
รับหมาป่าหมาป่าหมาป่า!
ฆ่าหมาป่า หมาป่า หมาป่า!

78
00:07:44,381 --> 00:07:48,468
ยิงหมาป่า หมาป่า หมาป่า!
ล่าหมาป่า หมาป่า หมาป่า!

79
00:07:48,552 --> 00:07:51,471
รับหมาป่าหมาป่าหมาป่า!
-เข้าใจแล้วหมาป่า

80
00:07:51,555 --> 00:07:54,474
ฆ่าหมาป่า หมาป่า หมาป่า!
ยิงหมาป่า หมาป่า หมาป่า!

81
00:07:56,268 --> 00:08:00,355
เฮ้ สาวอังกฤษ คิดว่าที่ไหน.
คุณจะแต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

82
00:08:00,439 --> 00:08:01,815
ฉันเป็นนักล่า

83
00:08:01,899 --> 00:08:03,483
"ฉันเป็นนักล่า"

84
00:08:03,567 --> 00:08:06,236
คุณจะฟังไหม
สำเนียงการเต้นที่หรูหราของเธอเหรอ?

85
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
ฉันเป็นนักล่า เช่นเดียวกับพ่อของฉัน
เขาเป็นนักล่าที่ดีที่สุด

86
00:08:09,781 --> 00:08:12,701
ไม่เขาไม่ได้ พ่อของฉันเป็นนักล่าที่เก่งที่สุด

87
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
ใช่? เรากำลังล่าหมาป่า
เพื่อพระเจ้าผู้พิทักษ์

88
00:08:15,829 --> 00:08:18,707
ท่านผู้พิทักษ์ใส่พ่อของฉัน
ถูกล่ามโซ่เพื่ออะไร

89
00:08:18,790 --> 00:08:21,251
คุณเป็นคนอังกฤษคิดว่าคุณเก่งมาก
แต่คุณไม่ใช่

90
00:08:21,335 --> 00:08:23,086
พวกคุณทุกคนควรจะกลับบ้านได้แล้ว

91
00:08:23,170 --> 00:08:24,755
แต่ก่อนอื่น ให้เราลองใช้หน้าไม้ของคุณก่อน

92
00:08:24,838 --> 00:08:25,964
เลขที่!

93
00:08:27,674 --> 00:08:30,219
-คุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนั้น สาวอังกฤษ
- เธอผลักเขา!

94
00:08:30,302 --> 00:08:32,221
ตอนนี้คุณตายแล้ว!

95
00:08:36,140 --> 00:08:38,852
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
-ทหาร! ขามัน!

96
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
ทำไมคุณต้องเดินออกไปแบบนั้น โรบิน?

97
00:08:53,992 --> 00:08:56,119
ฉันพยายามช่วยคุณ
แล้วก็มีเด็กชายคนหนึ่ง

98
00:08:56,203 --> 00:08:57,579
และเขาพูดว่าพ่อของเขา
ดีกว่าคุณ

99
00:08:57,663 --> 00:09:00,040
-แล้วเขาก็ต้องการหน้าไม้ของฉันและ--
-โรบิน!

100
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
เรายังไม่ได้รับการต้อนรับในดินแดนนี้

101
00:09:03,085 --> 00:09:07,005
คุณควรอยู่บ้านดีกว่า
ขณะที่ฉันทำงาน คุณปลอดภัยที่นั่น

102
00:09:07,089 --> 00:09:08,715
แต่ฉันก็คงจะปลอดภัยเหมือนกัน
ออกไปกับคุณ

103
00:09:08,799 --> 00:09:10,801
ไม่ โรบิน! อยู่ข้างใน!

104
00:09:10,884 --> 00:09:12,010
ทำตามที่คุณบอก

105
00:09:13,554 --> 00:09:15,180
มันก็เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเอง โรบิน

106
00:09:16,598 --> 00:09:17,599
ดูสิ...

107
00:09:18,642 --> 00:09:21,979
เย็นนี้เมื่อฉันกลับมา
คุณสามารถช่วยฉันสร้างลูกศรใหม่ได้

108
00:09:23,105 --> 00:09:26,859
เล่าเรื่องยักษ์ของคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ
และมังกร คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

109
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

110
00:09:28,193 --> 00:09:29,611
เอาล่ะ ทำตัวดีๆ นะ

111
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
ไม่มีเด็กอยู่นอกกำแพง
คำสั่งของลอร์ดผู้พิทักษ์

112
00:09:46,545 --> 00:09:50,048
หากเขาเห็นว่าฉันดีแค่ไหน
ฉันเป็นนักล่าจริงๆ

113
00:09:50,132 --> 00:09:52,050
แล้วเขาก็ต้องให้ฉันไปด้วย

114
00:09:52,801 --> 00:09:55,387
คุณเป็นอะไรเมอร์ลิน?
เหยี่ยวหรือไก่?

115
00:09:59,391 --> 00:10:01,268
ฆ่าหมาป่า! ฆ่าหมาป่า!

116
00:10:01,351 --> 00:10:03,187
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

117
00:10:03,270 --> 00:10:04,646
ออกไปจากฉัน!

118
00:10:07,524 --> 00:10:09,109
เข้าใจแล้วหมาป่า!

119
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
หนุ่มๆ เราได้ธงแล้ว! มาเร็ว!

120
00:10:14,656 --> 00:10:16,867
ลงไปพร้อมกับลอร์ดผู้พิทักษ์!

121
00:10:18,160 --> 00:10:20,829
- หยุดสิ่งนี้ทันที!
-ออกไปจากที่นี่!

122
00:10:20,913 --> 00:10:23,123
-รับธงนั่นซะ!
-ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!

123
00:10:25,042 --> 00:10:26,752
ไปเลย เจ้าพวกกบฏตัวน้อย!

124
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
ทำได้ดี!
ทำได้ดีมากหนุ่มๆ วิ่ง! วิ่ง!

125
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
ใช่ฉันเห็นมัน

126
00:11:43,871 --> 00:11:45,122
ฉันจะไม่ก้าวเข้าไปในนั้น

127
00:12:05,225 --> 00:12:10,397
ช่วย! หมาป่า! หมาป่า! ช่วย!

128
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
หมาป่า?

129
00:12:11,607 --> 00:12:15,068
หมาป่า! เมอร์ลิน เร็วเข้า บินไป ค้นหาหมาป่า

130
00:12:22,201 --> 00:12:23,827
หมาป่า!

131
00:12:23,911 --> 00:12:25,287
-วิ่ง!
- กลับมา! กลับมา!

132
00:12:25,370 --> 00:12:27,289
วิ่ง!

133
00:12:28,874 --> 00:12:30,000
หมาป่า!

134
00:12:39,176 --> 00:12:40,594
หนีไป! กลับมา!

135
00:12:42,095 --> 00:12:43,180
ช่วย!

136
00:12:45,682 --> 00:12:47,768
กลับมา! กลับมา!

137
00:12:49,353 --> 00:12:51,855
ยิงทำไม! เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ยิงเลย!

138
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
เมอร์ลิน!

139
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
อะไร

140
00:13:34,314 --> 00:13:36,483
เลขที่! นั่นคือนกของฉัน! ปล่อยให้เขาเป็น!

141
00:13:38,443 --> 00:13:39,486
หยุด!

142
00:13:53,000 --> 00:13:54,251
โรบิน!

143
00:13:59,548 --> 00:14:01,925
-โรบิน!
-เมอร์ลิน เขาไปแล้ว!

144
00:14:02,009 --> 00:14:04,469
- เราต้องเอาเขากลับมา.
-คุณอาจถูกกินทั้งเป็นก็ได้

145
00:14:04,553 --> 00:14:06,680
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

146
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
- ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว
- ช่วยฉันด้วย?

147
00:14:08,765 --> 00:14:11,852
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่ควรออกไปที่นี่!
นี่คือเหตุผล!

148
00:14:11,935 --> 00:14:14,771
-พ่อ พวกเขารับเมอร์ลินไป
-ลาส ไม่

149
00:14:15,314 --> 00:14:17,191
ไม่ คุณจะไม่ตามเขาไป
ไม่อยู่ในนั้น

150
00:14:17,274 --> 00:14:18,442
แต่เราทิ้งเขาไปไม่ได้

151
00:14:18,525 --> 00:14:22,070
ฟังนะ ฉันสัญญากับแม่คุณแล้ว
ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

152
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
ไม่เป็นไรนะที่รัก

153
00:14:29,536 --> 00:14:31,997
คุณจะปลอดภัยกลับเข้าเมือง มาเร็ว.

154
00:14:34,583 --> 00:14:35,918
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

155
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
โดยพระเจ้า คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีคนหนึ่ง

156
00:14:54,603 --> 00:14:57,356
คุณไม่เห็นเหรอ?
'เขาเป็น Wolfwalker โดย Crom!

157
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
ตอนนี้ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม

158
00:14:58,690 --> 00:15:00,817
ทุกคนรู้จักคุณ
ไม่สามารถตัดไม้ของพวกเขาได้

159
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
ถ้าคุณทำพวกเขาจะจับคุณ
แน่นอนว่านั่นคือข้อตกลง

160
00:15:02,986 --> 00:15:04,488
ไม่มีข้อตกลงกับใครเลย

161
00:15:04,571 --> 00:15:09,451
นักบุญแพทริคทำร่วมกับคนต่างศาสนาเก่า
และคุณกำลังทำลายมัน คุณอุ๊ย!

162
00:15:09,535 --> 00:15:11,328
- เราจำเป็นต้องเคลียร์ป่า
- คุณไม่เห็นเหรอ?

163
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
จริงๆแล้วฉันเห็นหมาป่าโจมตี

164
00:15:13,205 --> 00:15:16,083
วิธีที่หมาป่ารับสายของเธอ

165
00:15:16,166 --> 00:15:19,378
ป่าของพวกเขาเต็มไปด้วยหมาป่า
ฉันบอกคุณ.

166
00:15:19,461 --> 00:15:21,088
อีกไม่นานหมาป่าก็จะจากไป

167
00:15:21,171 --> 00:15:24,800
อีกไม่นานพวกเขาจะถึง
ภายในกำแพงเมืองด้วยความหิวโหย

168
00:15:24,883 --> 00:15:28,011
ไม่ ไม่ เราจะควบคุมดินแดนเหล่านี้
ท่านผู้พิทักษ์ได้สั่งการไว้แล้ว

169
00:15:28,095 --> 00:15:31,932
อา พระเจ้าผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่

170
00:15:32,015 --> 00:15:35,561
มีชื่อเสียงในเรื่องความซื่อสัตย์ต่อคำพูดของเขา
ตลกขบขัน.

171
00:15:35,644 --> 00:15:37,938
อย่างน้อยกษัตริย์องค์เก่าก็ปกป้องเราให้ปลอดภัย

172
00:15:38,021 --> 00:15:41,567
เขาเป็นเพียงคนพุ่งพรวด ท่านผู้พิทักษ์.

173
00:15:41,650 --> 00:15:44,403
ท่านผู้พิทักษ์.

174
00:15:44,486 --> 00:15:45,904
ผู้พิทักษ์อะไร?

175
00:15:45,988 --> 00:15:47,155
มานี่สิ!

176
00:15:47,239 --> 00:15:50,951
หากคุณมีข้อข้องใจ
คุณควรพูดคุยกับฉันโดยตรง

177
00:15:51,034 --> 00:15:52,077
คุณกำลังทำอะไร? เลขที่!

178
00:15:52,160 --> 00:15:54,997
-เอามือออกไป--
- ใจเย็นๆ นะ!

179
00:15:55,080 --> 00:15:58,125
-พระเยซู แมรี่ และโยเซฟ นี่เป็นเรื่องตลก
-เข้า..

180
00:15:58,208 --> 00:16:00,711
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

181
00:16:00,794 --> 00:16:03,922
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!

182
00:16:04,006 --> 00:16:06,175
โดยครอม! ปีศาจเอาหัวของคุณ!

183
00:16:06,258 --> 00:16:09,344
- หมาป่าโจมตีอีกแล้วเหรอ?
- ครับท่านลอร์ด

184
00:16:09,428 --> 00:16:13,140
อีกสองสามอย่างที่เหมือนเขาและเรามี
การกบฏอีกประการหนึ่งอยู่ในมือของเรา

185
00:16:13,223 --> 00:16:17,728
หากเราไม่เคลียร์ต้นไม้
ชาวนาไม่สามารถทำนาได้

186
00:16:17,811 --> 00:16:21,398
และคนตัดไม้ก็ไม่สามารถเคลียร์ต้นไม้ได้
กับหมาป่าเหล่านี้

187
00:16:21,481 --> 00:16:23,525
- สิ่งนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ
- ครับท่านลอร์ด

188
00:16:23,609 --> 00:16:26,778
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
หมาป่าไม่ใช่ภัยคุกคาม

189
00:16:26,862 --> 00:16:29,281
พวกเขาเป็นเพียงสัตว์ร้าย เสร็จสิ้นพวกเขา

190
00:16:29,364 --> 00:16:30,365
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

191
00:16:33,702 --> 00:16:36,538
และนี่คือผู้หญิงของคุณใช่ไหม?

192
00:16:36,622 --> 00:16:39,208
เป็นเช่นนั้นพระเจ้าข้า. โรบิน.

193
00:16:39,291 --> 00:16:43,504
ไม่ควรมีเด็กอยู่นอกกำแพง
ทำไมเธอไม่อยู่ในโถส้วมล่ะ?

194
00:16:43,587 --> 00:16:45,422
เจ้านายของฉัน เธอไม่ได้ทำงานที่นั่น

195
00:16:45,506 --> 00:16:48,884
คุณ! มาดูกันว่าหญิงสาว
รายงานไปยังสกัลเลอรี่

196
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
พ่อ.

197
00:16:50,052 --> 00:16:52,095
ทำตามที่ลอร์ดผู้พิทักษ์สั่งนะสาวน้อย

198
00:16:57,893 --> 00:17:00,687
ฉันขี่ออกไปจัดการ
กับการก่อกบฏในภาคใต้

199
00:17:00,771 --> 00:17:04,733
เมื่อฉันกลับมาฉันต้องการหมาป่าทั้งหมด
ออกไปจากป่าแห่งนี้

200
00:17:04,816 --> 00:17:07,778
- ครับท่าน.
-สวัสดีเพื่อน คุณมีเวลาสองวัน

201
00:17:08,319 --> 00:17:09,613
อย่าเสียพวกเขาไป

202
00:17:25,295 --> 00:17:26,922
เฮ้ สาวน้อย

203
00:17:27,005 --> 00:17:30,217
คนที่เอานกของคุณไป
ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน

204
00:17:30,300 --> 00:17:32,553
สักพักกลับมาอยู่กับแม่..

205
00:17:32,636 --> 00:17:36,807
ข้ามหัวใจของฉัน
เธอเป็นหนึ่งในนั้น Wolfwalkers

206
00:17:36,890 --> 00:17:38,433
วูลฟ์วอล์คเกอร์?

207
00:17:38,517 --> 00:17:40,686
ใช่แล้ว วูล์ฟวอล์คเกอร์

208
00:17:40,769 --> 00:17:45,774
พวกที่สามารถพูดคุยกับหมาป่าได้เช่น
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขาสามารถรักษาได้เช่นกัน

209
00:17:45,858 --> 00:17:49,069
แม่ของเธอรักษาฉันด้วยเวทมนตร์สุดวิเศษ

210
00:17:49,152 --> 00:17:52,823
บางทีเธออาจจะซ่อมนกของคุณ
บางทีเธออาจจะกินเขา

211
00:17:52,906 --> 00:17:56,201
-ฉันไม่รู้.
- ฉันต้องเอาเขากลับมา

212
00:17:56,285 --> 00:17:59,788
ฉันว่าเมื่อเราอยู่หลังกำแพงแล้ว
พวกเราทั้งสองคนไม่ได้ไปไหนเลย

213
00:18:03,625 --> 00:18:05,252
คุณเก็บความลับได้ไหม?

214
00:18:08,463 --> 00:18:09,798
แกะของฉัน

215
00:18:11,383 --> 00:18:13,844
หนุ่มๆ คุณไม่ได้ทำ
ล็อคประตูนั้นเลย

216
00:18:13,927 --> 00:18:15,137
คุณปล่อยให้พวกเขาแกะออกไปใช่ไหม?

217
00:18:15,220 --> 00:18:18,974
โอ้ใช่ ตำหนิฉันในเรื่องนั้นด้วย
ทุกอย่างเป็นความผิดของ Seán Óg!

218
00:18:19,057 --> 00:18:20,726
กลับขึ้นรถเข็นคุณ

219
00:18:20,809 --> 00:18:22,769
ฉันรู้สึกอยากยืดขา!

220
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
-ช่วยฉันด้วยแกะของฉัน เจ้าหายนะ!
- ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น!

221
00:18:26,940 --> 00:18:28,734
เฮ้ย! รับเขา!

222
00:18:29,568 --> 00:18:32,571
เฮ้ ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม
กลับเข้าไปในรถเข็นนั่นซะ!

223
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
ล้อมแกะพวกนั้นไว้

224
00:18:33,989 --> 00:18:35,949
ออกไปจากฉัน! คุณไม่มีมารยาทเลยเหรอ?

225
00:18:36,700 --> 00:18:38,202
กลับเข้าไปในนั้นคุณ!

226
00:18:38,285 --> 00:18:39,870
สัปดาห์พิเศษในหุ้นสำหรับสิ่งนั้น

227
00:18:39,953 --> 00:18:41,747
- สาวๆ หายไปไหน?
- ไม่เห็นเธอ.

228
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
บางทีอยู่ในป่า

229
00:18:43,207 --> 00:18:46,627
คุณสองคน มองหาผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอวิ่งเข้าไปในป่า

230
00:18:46,710 --> 00:18:49,963
รับเธอและพาเธอกลับไปที่ปราสาท
คำสั่งของลอร์ดผู้พิทักษ์

231
00:18:50,047 --> 00:18:51,548
-ครับท่าน.
-ปีศาจรับ--

232
00:18:53,091 --> 00:18:57,095
ทหารอังกฤษ. พวกเขาคิดว่าใคร
พวกเขาเป็นเหรอ? คอยบังคับเราอยู่รอบๆ

233
00:18:57,179 --> 00:18:59,014
- นั่นคืออะไร?
-ไม่มีอะไร!

234
00:18:59,097 --> 00:19:00,224
ก้าวต่อไป!

235
00:19:00,307 --> 00:19:01,350
ครับท่าน!

236
00:19:08,106 --> 00:19:11,151
เมอร์ลิน? เมอร์ลิน!

237
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
หมาป่าหมาป่า
ฆ่าหมาป่า

238
00:19:15,572 --> 00:19:18,325
ล่าพวกมันไปไกลๆ

239
00:19:18,408 --> 00:19:20,702
หมาป่าหมาป่า
ฆ่าหมาป่า

240
00:19:21,411 --> 00:19:24,039
จนกว่าหมาป่าทั้งหมดจะเสร็จสิ้น

241
00:19:39,805 --> 00:19:41,014
เมอร์ลิน?

242
00:19:43,767 --> 00:19:44,810
เมอร์ลิน!

243
00:19:47,938 --> 00:19:49,022
เมอร์ลิน!

244
00:19:50,107 --> 00:19:53,527
มองคุณ. คุณเก่งเหมือนใหม่
ไม่ใช่คุณเหรอ? เป็นยังไงบ้าง?

245
00:19:54,278 --> 00:19:55,946
ฉันดีใจมากที่คุณไม่เจ็บ

246
00:19:56,029 --> 00:19:59,491
พวกเขารักษาปีกของคุณได้อย่างไร?
มันคือเด็กผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?

247
00:20:00,284 --> 00:20:03,704
เธอทำอะไร?
โอ้ ฉันกลัวว่าเธอจะกินคุณ

248
00:20:13,422 --> 00:20:16,091
กลับมาเดี๋ยวนี้! กลับ! ฉันจะยิง!

249
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
เมอร์ลิน. เมอร์ลิน คุณทำอะไรอยู่?

250
00:20:19,052 --> 00:20:22,014
หนีไปซะ หมาป่า! ฉันสาบาน ฉันจะ--

251
00:20:22,681 --> 00:20:26,310
เมอร์ลิน หยุดนะ! เลขที่! อะไรนะ--

252
00:20:26,393 --> 00:20:28,562
อยู่ห่าง ๆ นะหมาป่า

253
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
ไม่ หนีไปซะ

254
00:20:31,690 --> 00:20:34,776
เลขที่! ว้าว. ว้าว. ว้าว.

255
00:20:39,781 --> 00:20:43,660
กลับมา! ฉันจะไปหาคุณ!
หนีไปซะ หมาป่า!

256
00:21:32,751 --> 00:21:33,752
เมอร์ลิน?

257
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
เมอร์ลิน! รอ!

258
00:21:38,382 --> 00:21:39,591
เมอร์ลิน!

259
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
เมอร์ลิน!

260
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
เมอร์ลิน!

261
00:22:41,820 --> 00:22:43,155
ว้าว!

262
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
เมอร์ลิน?

263
00:24:03,277 --> 00:24:04,319
อะไร

264
00:24:36,894 --> 00:24:42,107
คุณสามารถออกมาตอนนี้
เราได้กลิ่นคุณ ใช่แล้ว คุณตัวเหม็น

265
00:24:42,191 --> 00:24:44,693
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ออกมาจากหลุมพรางของคุณ

266
00:24:44,776 --> 00:24:46,278
เจอกันครับ.

267
00:24:51,283 --> 00:24:52,868
อย่าฆ่าฉัน.

268
00:24:52,951 --> 00:24:54,995
ฉันทำสิ่งที่ฉันชอบ มานี่..

269
00:24:55,078 --> 00:24:57,247
คุณเป็น--

270
00:24:57,331 --> 00:25:00,959
วูล์ฟวอล์คเกอร์ แล้วไงล่ะ?
คุณควรขอบคุณฉัน

271
00:25:01,043 --> 00:25:02,961
-ทำไม?
- ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

272
00:25:03,045 --> 00:25:04,796
ช่วยฉันไว้เหรอ? คุณกัดฉัน!

273
00:25:04,880 --> 00:25:06,882
คุณเตะฉัน
ในปริมาณที่มากพอ

274
00:25:06,965 --> 00:25:08,258
คุณกำลังโจมตีฉัน

275
00:25:08,342 --> 00:25:10,636
ฉันพยายามพาคุณออกจากกับดักนั้น

276
00:25:10,719 --> 00:25:13,263
และยังไงซะ คุณก็เข้ามาอยู่ในป่าของฉัน

277
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
ป่าของคุณ? พวกเขาเป็นป่าของเรา

278
00:25:15,265 --> 00:25:17,518
หมาป่าของคุณกำลังโจมตีคนตัดฟืน
และแกะ

279
00:25:17,601 --> 00:25:22,064
พวกเขาควรจะอยู่ใกล้เมืองมากขึ้น
และคุณก็ควรเป็นเช่นนั้นนะชาวเมือง

280
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
ตอนนี้ให้เราดูที่คุณ

281
00:25:24,608 --> 00:25:26,735
- คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ ไหม?
-ออกไปจากฉัน!

282
00:25:26,818 --> 00:25:28,695
- กลิ่นของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-หยุดนะ!

283
00:25:28,779 --> 00:25:30,906
กลิ่นเหมือนคนเมืองเลย มีขนเพิ่มไหม?

284
00:25:30,989 --> 00:25:32,741
นั่นเป็นของฉัน! หนีไป!

285
00:25:32,824 --> 00:25:36,662
ตอนนี้หยุดเคลื่อนไหวแล้วให้ฉันแก้ไข
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

286
00:25:36,745 --> 00:25:37,955
เฮ้ ออกไปจากฉันซะ!

287
00:25:38,038 --> 00:25:40,499
จะหยุดไหม? ให้ฉันแก้ไขมัน!

288
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
ดี.

289
00:25:57,850 --> 00:25:58,851
แต่อะไรล่ะ?

290
00:26:00,269 --> 00:26:03,272
ตอนนี้แก้ไขแล้ว ไม่เคยเกิดขึ้น
ปิดคุณไป

291
00:26:03,355 --> 00:26:04,565
คุณรักษาเมอร์ลินแล้ว

292
00:26:04,648 --> 00:26:08,485
ใช่. ฉันซ่อมคุณและนกของคุณแล้ว
และช่วยชีวิตคุณไว้

293
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
ยินดีด้วยนะชาวเมือง ลาก่อน!

294
00:26:10,696 --> 00:26:11,822
ไม่ รอก่อน นั่นใครน่ะ?

295
00:26:11,905 --> 00:26:14,741
เธอเป็น... แม่ของคุณหรือเปล่า?

296
00:26:14,825 --> 00:26:16,994
คุณไปดีกว่า ไม่งั้นหมาป่าจะกินคุณ

297
00:26:17,411 --> 00:26:19,162
อะไร แต่ฉันไม่--

298
00:26:19,246 --> 00:26:21,415
โอ้ไม่ สายเกินไป. พวกเขาจะกินคุณ!

299
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
เลขที่!

300
00:26:29,590 --> 00:26:30,841
ว้าว!

301
00:26:42,269 --> 00:26:45,898
หนีไปซะสาวชาวเมือง!
หมาป่ากำลังตามล่าคุณ!

302
00:26:45,981 --> 00:26:47,733
ไปจากเราไม่ได้แล้วเจ้าเมือง!

303
00:26:48,317 --> 00:26:49,693
ออกไปจากฉัน!

304
00:26:49,776 --> 00:26:52,279
แต่คุณช้ามาก

305
00:26:52,362 --> 00:26:56,241
คุณกลัวเงาของคุณ
ชาวเมืองจะรู้อะไรเกี่ยวกับหมาป่าได้บ้าง?

306
00:26:56,325 --> 00:26:58,368
ทำไมคุณถึงมีของมากมาย?

307
00:26:58,452 --> 00:27:00,704
เฮ้ หยุด! นั่นคืออุปกรณ์ล่าสัตว์ของฉัน!

308
00:27:00,787 --> 00:27:03,415
โอ้นักล่า สาวน้อยเช่นคุณ?

309
00:27:03,498 --> 00:27:05,125
คุณก็ยังเป็นผู้หญิงเหมือนกัน

310
00:27:05,209 --> 00:27:07,377
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง! ฉันคือวูล์ฟวอล์คเกอร์!

311
00:27:08,545 --> 00:27:09,671
ว้าว!

312
00:27:09,755 --> 00:27:11,089
ขึ้นไปเลย!

313
00:27:12,299 --> 00:27:14,801
เมื่อฉันหลับฉันก็เป็นหมาป่า

314
00:27:14,885 --> 00:27:19,389
เมื่อฉันตื่นฉันก็เป็นฉัน Mebh!
สวัสดีตอนเช้า MacTire!

315
00:27:19,890 --> 00:27:21,183
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?

316
00:27:21,642 --> 00:27:23,101
-โรบิน
-โรบิน?

317
00:27:23,894 --> 00:27:27,731
ฉันชอบเบอร์ดี้
ฉันปีนขึ้นไปสูงมากเพื่อจับพวกมัน

318
00:27:27,814 --> 00:27:30,943
แต่ฉันฉลาดเกินไปสำหรับพวกเขา
พวกเขาไม่สามารถจากฉันไปได้นาน

319
00:27:40,869 --> 00:27:43,580
โดนอีกแล้ว. นักล่าบางคน.

320
00:27:44,665 --> 00:27:47,042
นั่นคือสองสำหรับฉัน ไม่มีสำหรับคุณ

321
00:27:47,125 --> 00:27:48,752
ว้าว!

322
00:27:49,503 --> 00:27:53,382
หยุดทำตัวน่ารำคาญได้แล้ว
มันไม่ตลกนะรู้ไหม

323
00:27:53,465 --> 00:27:54,842
ให้ฉันลง!

324
00:27:54,925 --> 00:27:56,885
เอาล่ะชาวเมือง

325
00:27:56,969 --> 00:27:58,637
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

326
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
ไม่รอ!

327
00:28:04,726 --> 00:28:06,478
หยุดเรียกฉันว่า "ชาวเมือง"

328
00:28:06,562 --> 00:28:09,898
เอาล่ะโรบิน
กลับบ้านพร้อมคุณ ความสนุกจบลงแล้ว

329
00:28:09,982 --> 00:28:13,151
เม็บห์ โอกามาคาเทเมร่า ความคิดของคุณ--

330
00:28:13,235 --> 00:28:15,195
- คุณได้ยินไหม?
-อะไร?

331
00:28:15,279 --> 00:28:17,531
ผู้ชาย. ฉันจะกำจัดเขา

332
00:28:17,614 --> 00:28:20,242
ผู้ชายเหรอ? ไม่นะ. พ่อ.

333
00:28:31,628 --> 00:28:34,298
แค่ชาวเมืองคนหนึ่ง
ฉันจะทำให้เขาตกใจเล็กน้อย

334
00:28:34,381 --> 00:28:35,716
ไม่ หยุด

335
00:29:17,299 --> 00:29:18,842
นั่นมันใกล้เกินไป

336
00:29:18,926 --> 00:29:23,096
คุณกลัวอะไรมาก?
เรามีฝูงหมาป่าอยู่กับเรา

337
00:29:27,059 --> 00:29:28,852
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้ว

338
00:29:28,936 --> 00:29:34,024
คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกในเวลากลางวันได้
หม่าม๊าก็บอกแบบนั้น กลับไปนอนซะ

339
00:29:34,566 --> 00:29:36,026
นั่นคือแม่ของคุณกลับมาในถ้ำแล้วเหรอ?

340
00:29:36,109 --> 00:29:38,779
แน่นอน! ฉันไม่เหมือนเธอเหรอ?

341
00:29:38,862 --> 00:29:42,616
และเป็นหมาป่าตัวอื่นๆ
คนด้วยเหรอ?

342
00:29:42,699 --> 00:29:45,494
เลขที่รถจี๊ป! คุณบ้าหรือเปล่า?

343
00:29:45,577 --> 00:29:47,579
คุณคิดว่าครอบครัวของฉันใหญ่แค่ไหน?

344
00:29:48,789 --> 00:29:51,667
ฉันไม่ควรออกไปที่นี่
ฟังนะ ฉันต้องกลับแล้ว

345
00:29:51,750 --> 00:29:54,795
เยี่ยมเลย ฉันโกรธมากที่ต้องกำจัดคุณ
ปิดตาของคุณ

346
00:29:54,878 --> 00:29:55,879
อะไร ทำไม

347
00:29:55,963 --> 00:29:58,799
ไม่อยากให้คุณมา
กลับไปที่ถ้ำของฉัน มันเป็นความลับ

348
00:30:00,425 --> 00:30:01,593
แต่ฉันพบมันแล้ว

349
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
แค่หุบปากแล้วเดิน

350
00:30:03,470 --> 00:30:05,013
ฉันจะพาคุณกลับไปที่เมือง

351
00:30:05,097 --> 00:30:07,140
ไม่ ฉันต้องการหน้าไม้คืนก่อน

352
00:30:07,224 --> 00:30:09,476
คุณต้องการสิ่งนั้นเพื่ออะไร?
ยิงนกอีกแล้วเหรอ?

353
00:30:09,560 --> 00:30:11,019
ไม่สิ ยิง...

354
00:30:11,728 --> 00:30:13,230
ไม่เป็นไร.

355
00:30:13,313 --> 00:30:15,649
ทางนี้ ฮันเตอร์-ทาวน์นี่-โรบิน-สาว

356
00:30:20,946 --> 00:30:22,906
เฮ้! หยุดผลักดันอย่างรวดเร็ว

357
00:30:22,990 --> 00:30:24,575
คุณจะหยุดบ่นไหม?

358
00:30:30,539 --> 00:30:31,540
กลิ่นนั้น?

359
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
เม๊บ.

360
00:30:36,295 --> 00:30:38,005
อร่อยแบบชาวเมือง

361
00:30:38,589 --> 00:30:40,048
“อร่อยเมือง”?

362
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
อะไร ตอนนี้เธอไปไหนแล้ว?

363
00:30:46,680 --> 00:30:48,182
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

364
00:30:48,265 --> 00:30:50,684
เธอกำลังจะกลับบ้านแล้วใช่ไหม?
'เห็นได้ชัดเลย

365
00:30:50,767 --> 00:30:54,271
เน็ด บอกว่าถ้าหมาป่าตัวนั้นกัดเธอ แบบว่า
เธอจะกลายเป็นหนึ่งในนั้นได้ไหม?

366
00:30:54,354 --> 00:30:55,189
หมาป่า?

367
00:30:55,272 --> 00:30:59,026
ไม่ หนึ่งในนั้นเป็นลูกครึ่งหมาป่า
ครึ่งแม่มด ครึ่งคน?

368
00:30:59,109 --> 00:31:01,862
วูลฟ์วอล์คเกอร์? จะหยุดไหม?

369
00:31:01,945 --> 00:31:05,115
เรากำลังตัดไม้ของพวกเขา เน็ด
ไม่ควรทำเลย.

370
00:31:05,199 --> 00:31:07,201
ช่วยฉันจากเรื่องไร้สาระนั้นด้วย

371
00:31:07,284 --> 00:31:09,328
Seán Óg และทหารที่สร้างพวกเรา

372
00:31:09,411 --> 00:31:13,749
แต่ถ้าลอร์ดไอรอนไซด์ผู้เฒ่า
ไม่ได้แยกแยะหมาป่าเหล่านั้น

373
00:31:13,832 --> 00:31:17,377
มันจะไม่ใช่แค่เราเท่านั้น
ใครจะหยุดรับคำสั่งของเขา

374
00:31:17,461 --> 00:31:19,588
ไม่มีคำสั่งให้ฉันอีกแล้ว เน็ด

375
00:31:19,671 --> 00:31:21,798
รสชาติของเมืองเหล่านั้นเป็นของฉัน

376
00:31:21,882 --> 00:31:24,718
ฉันไม่อยู่หลังจากนั้น
ฉันต้องการหน้าไม้ของฉันคืน

377
00:31:25,385 --> 00:31:28,722
โอ้. เอาล่ะ.
แต่ความอร่อยของเมืองเหล่านั้นเป็นของฉัน

378
00:31:28,805 --> 00:31:32,809
- ไม่มีลอร์ดที่ติดอยู่ในเมืองของเราอีกต่อไป
-ไม่ เราจะไม่ทำ เน็ด

379
00:31:34,061 --> 00:31:35,604
-อะไร?
- อะไรนะ เน็ด?

380
00:31:35,687 --> 00:31:36,813
ลมก็ได้.

381
00:31:38,565 --> 00:31:40,651
เฮ้ คุณทำอะไรกับ spuds?

382
00:31:41,068 --> 00:31:44,196
ไอ้สัด เน็ด? เฮ้ ขนมปังก็หมดเหมือนกัน

383
00:31:44,279 --> 00:31:46,698
ไม่มี spuds และไม่มีขนมปัง?

384
00:31:46,782 --> 00:31:49,868
- หมวกของฉัน มอบหมวกของฉันให้ฉัน
-ขนมปังของฉัน. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

385
00:31:50,577 --> 00:31:52,704
มีคนอยู่ในนั้น! อะไร...

386
00:31:52,788 --> 00:31:54,081
นมของฉัน!

387
00:31:54,164 --> 00:31:55,541
มีบางอย่างเอานมของฉันไป!

388
00:31:55,624 --> 00:31:57,251
ไป! ไป! ไป!

389
00:32:03,465 --> 00:32:04,967
พวกเขาเกือบจะจับเราแล้ว

390
00:32:07,803 --> 00:32:10,472
ไม่มีใครจับฉันได้หรอกเจ้าเมือง

391
00:32:13,183 --> 00:32:16,645
คุณจะยืนอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?
ทุกกลิ่น

392
00:32:18,272 --> 00:32:19,857
มันค่อนข้างมีกลิ่นเหม็น

393
00:32:20,899 --> 00:32:22,985
ฉันไม่ชอบติดอยู่ตรงนั้น

394
00:32:23,569 --> 00:32:25,112
ฉันคิดถึงอังกฤษ

395
00:32:25,195 --> 00:32:27,447
"อังกฤษ" คืออะไร?

396
00:32:27,531 --> 00:32:28,782
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นั่น

397
00:32:28,866 --> 00:32:31,952
ฉันสามารถไปทุกที่ที่ฉันต้องการ
เล่นกับเพื่อนของฉัน

398
00:32:32,035 --> 00:32:33,328
มันดีจริงๆ

399
00:32:33,412 --> 00:32:35,247
เสียงเหมือนป่าเลย

400
00:32:35,330 --> 00:32:38,959
ฉันกับเมอร์ลินเคยช่วยพ่อด้วยซ้ำ
ตามล่าหาอาหาร

401
00:32:39,042 --> 00:32:41,879
ตอนนี้เขาอยากให้ฉันอยู่ในเมือง
ตลอดเวลา

402
00:32:41,962 --> 00:32:44,882
อยู่ในป่านี่.. มันเยี่ยมมาก

403
00:32:45,549 --> 00:32:47,759
- โหลดของการวิ่ง
-กำลังเล่น

404
00:32:47,843 --> 00:32:49,761
กิน เที่ยว ปีนเขา.

405
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
ฟรี.

406
00:32:54,224 --> 00:32:57,102
ฉันทำไม่ได้ ฉันทิ้งพ่อไปไม่ได้

407
00:32:57,561 --> 00:33:00,063
เขาต้องทำงานให้กับลอร์ดผู้พิทักษ์
และ--

408
00:33:00,939 --> 00:33:04,276
อีกอย่าง เจ้าก็อยู่ในป่าไม่ได้เหมือนกัน
พวกเขากำลังตัดมันทั้งหมดลง

409
00:33:04,359 --> 00:33:06,528
ไม่มีทาง! ฉันจะทำให้พวกเขากลัว

410
00:33:06,612 --> 00:33:10,073
ลอร์ดผู้พิทักษ์ต้องการให้หมาป่าหายไป
ตาย! คุณต้องออกไป

411
00:33:10,157 --> 00:33:13,827
เรากำลังออกเดินทาง ฉัน, แม่, พร้อมแพ็ค

412
00:33:13,911 --> 00:33:14,912
อะไรหยุดคุณ?

413
00:33:15,537 --> 00:33:17,539
-แม่ออกไปแล้ว
-เป็นหมาป่าเหรอ?

414
00:33:17,623 --> 00:33:20,417
ใช่แล้ว เพื่อหาที่อยู่ใหม่ให้เรา

415
00:33:20,501 --> 00:33:26,381
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นถ้ำขนาดใหญ่บางแห่ง
ไม่มีกลิ่นเหม็นและมีอาหารมากมาย

416
00:33:26,465 --> 00:33:29,968
มันจะต้องน่าทึ่งมาก!

417
00:33:30,052 --> 00:33:33,472
แล้วเธออยู่ไหนล่ะ?
คุณคิดว่าเธอถูกจับได้หรือไม่?

418
00:33:33,555 --> 00:33:37,059
ไม่ เธอสบายดี ไม่มีใครสามารถจับแม่ของฉันได้

419
00:33:37,142 --> 00:33:41,939
แล้วถ้าเธอโดนพวกนั้นจับได้ล่ะก็
พวกเหม็น ฉันจะเอาหมาป่ามากินมัน!

420
00:33:42,022 --> 00:33:44,650
คุณกำลังรอให้เธอกลับมาเหรอ?

421
00:33:45,234 --> 00:33:46,276
ใช่.

422
00:33:46,985 --> 00:33:52,032
มีเพียงเธอและฉันในโลกทั้งใบ

423
00:33:53,909 --> 00:33:55,202
เหมือนฉันและพ่อ

424
00:34:02,167 --> 00:34:03,460
แต่ถ้าพวกเขาพบถ้ำล่ะ?

425
00:34:03,544 --> 00:34:05,921
ไม่ พวกเขาจะไม่ ไม่มีใครมี.

426
00:34:06,004 --> 00:34:07,005
ฉันก็ทำ

427
00:34:07,089 --> 00:34:09,550
ใช่. เพียงเพราะฉันปล่อยให้คุณ

428
00:34:26,525 --> 00:34:28,110
ฉันต้องเล่าเรื่องคุณให้พ่อฟัง

429
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
เขาไม่รู้--
เราไม่รู้ว่า Wolfwalkers มีจริง

430
00:34:34,324 --> 00:34:37,870
ว่าคุณเป็นคน ฉันกลับดีกว่า

431
00:34:41,915 --> 00:34:43,375
ดูสิ ฉันจะช่วยคุณ

432
00:34:43,458 --> 00:34:45,127
พรุ่งนี้รอฉันที่ต้นไม้ใหญ่

433
00:34:45,210 --> 00:34:49,172
ฉันจะเอาขนมปังมาให้คุณ--
ฉันหมายถึง "ของอร่อยประจำเมือง" บ้าง

434
00:34:49,255 --> 00:34:52,134
เอาล่ะ ได้กลิ่นคุณทีหลังนะชาวเมือง

435
00:34:52,217 --> 00:34:53,969
ไม่ใช่ถ้าฉันได้กลิ่นคุณก่อน

436
00:35:21,121 --> 00:35:22,998
ก็คือตัวคุณเอง

437
00:35:24,750 --> 00:35:26,835
แล้วพวกเขาไม่ได้กินคุณเหรอ? นั่นเยี่ยมมาก

438
00:35:26,919 --> 00:35:29,421
คุณพูดถูก เด็กผู้หญิงคนนั้นรักษาเมอร์ลิน

439
00:35:29,505 --> 00:35:32,299
ตอนนี้เธอไม่ใช่เหรอ? ฉันบอกคุณแล้ว.

440
00:35:32,382 --> 00:35:33,383
ฉันกลับดีกว่า

441
00:35:33,467 --> 00:35:37,137
ดังนั้นคุณจะรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
หากคุณกำลังมองหาฉัน

442
00:35:39,473 --> 00:35:40,474
พ่อ?

443
00:35:41,767 --> 00:35:42,768
พ่อ?

444
00:35:43,477 --> 00:35:45,062
ฉันต้องโน้มน้าวเขาให้ได้

445
00:35:45,771 --> 00:35:48,273
เราจำเป็นต้องจัดสถานที่นี้ให้เรียบร้อย
ก่อนที่เขาจะกลับมา

446
00:35:57,324 --> 00:35:59,743
"ที่รัก Robyn สถานที่แห่งนี้เปล่งประกาย"

447
00:36:00,619 --> 00:36:03,038
ขอบคุณพ่อ
นั่งลง วางเท้าของคุณ

448
00:36:03,580 --> 00:36:05,249
“ไม่ว่ายังไงฉันก็ทำนะสาวน้อย”

449
00:36:05,332 --> 00:36:06,500
การล่าสัตว์ที่ยากลำบาก?

450
00:36:06,583 --> 00:36:09,044
“ใช่แล้ว ข้างนอกนั่นไม่มีหมาป่าสูดดมเลย”

451
00:36:09,837 --> 00:36:13,131
แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ
ฉันสามารถพาหมาป่าทั้งหมดออกไปได้

452
00:36:13,215 --> 00:36:14,883
และเราไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกเขาด้วยซ้ำ?

453
00:36:15,384 --> 00:36:17,427
“ฉันว่าคุณกำลังเล่าเรื่องสูงอีกครั้ง”

454
00:36:17,511 --> 00:36:20,430
โอ้ แต่ฉันไม่
ตอนนี้สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่โกรธ

455
00:36:20,514 --> 00:36:21,682
"ฉันสัญญา"

456
00:36:21,765 --> 00:36:25,269
คุณเห็นไหมว่าฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งในป่า
ผู้มีอำนาจวิเศษรักษา

457
00:36:25,352 --> 00:36:26,562
เธอรักษาเมอร์ลิน

458
00:36:27,729 --> 00:36:29,273
และเธอก็เป็นวูลฟ์วอล์คเกอร์

459
00:36:29,857 --> 00:36:31,108
“หมาป่า?”

460
00:36:31,525 --> 00:36:34,903
มันเป็นเรื่องจริง เมื่อเธอนอนหลับ
เธอกลายเป็นหมาป่า

461
00:36:34,987 --> 00:36:36,363
เธอสามารถพูดคุยกับหมาป่าได้

462
00:36:36,446 --> 00:36:38,448
เธอและแม่ของเธอเป็น
จะไปกำจัดหมาป่า

463
00:36:38,532 --> 00:36:41,535
-แต่แม่ของเธอหายตัวไป
-"หายไปเหรอ? สิ่งที่น่าสงสาร"

464
00:36:41,618 --> 00:36:44,121
ฉันรู้แต่ถ้าเราทำได้
ช่วยเธอตามหาแม่ของเธอ

465
00:36:44,204 --> 00:36:45,956
แล้วพวกเขาก็ทำได้
ทุกคนออกจากป่าด้วยกัน

466
00:36:46,039 --> 00:36:48,458
และคุณจะได้ทำหน้าที่ของคุณแล้ว
ถึงพระเจ้าผู้พิทักษ์

467
00:36:48,542 --> 00:36:51,170
“โอ้ เก่งมากสาวน้อย
ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน

468
00:36:51,253 --> 00:36:52,963
ขอบคุณ ปัญหาของเราได้รับการแก้ไขแล้ว

469
00:36:53,046 --> 00:36:55,132
เราสามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้"

470
00:37:00,220 --> 00:37:02,181
สาวน้อยของฉัน มาหาฉันที่นี่สิ

471
00:37:02,764 --> 00:37:06,351
คุณสบายดีไหม? เป็นยังไงบ้าง
หลังจากการโจมตีของหมาป่าครั้งนั้น? สะเทือนนิดหน่อย?

472
00:37:06,435 --> 00:37:08,437
ไม่ ฉันสบายดี
นั่งลง วางเท้าของคุณ

473
00:37:10,230 --> 00:37:11,273
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

474
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
แล้วงานส้วมของคุณเป็นยังไงบ้าง?
คงจะเหนื่อยนะที่รัก

475
00:37:15,360 --> 00:37:17,529
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่าฉันทำได้--

476
00:37:17,613 --> 00:37:21,158
และเมอร์ลินก็กลับมาแล้ว
ที่รัก คุณมีเวลาทั้งวันนะสาวน้อย

477
00:37:21,241 --> 00:37:23,285
ใช่ฉันมี แต่ถ้าฉันบอกคุณล่ะ--

478
00:37:23,368 --> 00:37:24,703
วันของฉันแย่มาก

479
00:37:24,786 --> 00:37:27,664
ทุกกับดักที่ฉันวางไว้ในสัปดาห์นี้
แตกหักหรือเด้งแล้ว

480
00:37:27,748 --> 00:37:29,208
ไม่เคยเห็นหมาป่าพวกนี้มาก่อน

481
00:37:29,291 --> 00:37:32,711
พ่อครับ ถ้าผมบอกคุณล่ะ
ฉันสามารถพาหมาป่าทั้งหมดออกไปได้

482
00:37:32,794 --> 00:37:34,630
และคุณไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกเขาด้วยซ้ำ?

483
00:37:34,713 --> 00:37:36,924
ตอนนี้สัญญาว่าคุณจะไม่โกรธฉัน

484
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
ไปต่อ.

485
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
คุณไม่ได้สัญญา

486
00:37:39,593 --> 00:37:41,303
ฉันรู้. ไปต่อ. บอกฉัน.

487
00:37:41,845 --> 00:37:45,557
-เห็นไหม ฉันกลับไปหาเมอร์ลิน--
- คุณออกไปในป่าเหรอ?

488
00:37:45,641 --> 00:37:47,267
พ่อ ฟังนะ เธอเป็นหนึ่งในนั้น

489
00:37:47,351 --> 00:37:49,853
วูล์ฟวอล์คเกอร์,
อย่างที่คนตัดไม้บอก พวกเขาเป็นจริง!

490
00:37:49,937 --> 00:37:51,438
- คุณกลับไปแล้วเหรอ?
-แต่พ่อ--

491
00:37:51,522 --> 00:37:52,523
คุณออกจากอ่างล้างจานแล้วเหรอ?

492
00:37:52,606 --> 00:37:54,900
ฉันไม่ได้จริงๆ
ไปที่ห้องน้ำ

493
00:37:54,983 --> 00:37:57,194
อะไร ท่านผู้พิทักษ์สั่ง--

494
00:37:57,277 --> 00:37:58,820
-ถ้าเราสามารถหาแม่ของเธอเจอและ--
- ฟังนะ!

495
00:37:58,904 --> 00:38:01,448
คุณต้องปฏิบัติตาม
กฎของลอร์ดผู้พิทักษ์

496
00:38:01,532 --> 00:38:03,867
เขาให้คำสั่งโดยตรงแก่คุณ
และคุณก็ฝ่าฝืนเขา

497
00:38:03,951 --> 00:38:05,619
ไม่กลัวหุ้นแล้วเหรอ?

498
00:38:06,453 --> 00:38:09,122
เราต้องทำงานร่วมกัน
ที่จะอยู่ในเมืองนี้สาว

499
00:38:09,206 --> 00:38:11,083
ฉันจะพาคุณไปที่โรงอาบน้ำ
พรุ่งนี้เอง

500
00:38:11,166 --> 00:38:13,377
แต่ได้โปรด
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ

501
00:38:14,044 --> 00:38:15,546
ฉันสามารถช่วยคุณได้ ถ้าเราเพียงแค่--

502
00:38:15,629 --> 00:38:20,217
ช่วยฉันด้วยการทำงานของคุณ
และอยู่ในเมืองให้ห่างไกลจากอันตราย

503
00:38:20,801 --> 00:38:21,927
ตอนนี้สัญญากับฉัน

504
00:38:23,387 --> 00:38:24,429
ฉันสัญญาพ่อ

505
00:38:24,972 --> 00:38:26,557
เอาล่ะ. ตอนนี้ไปที่เตียงของคุณ

506
00:38:31,270 --> 00:38:32,938
แม่ก็คงจะฟังฉัน

507
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
เธอคงอยากให้คุณปลอดภัย โรบิน

508
00:38:37,818 --> 00:38:38,819
ฝันดี.

509
00:38:45,033 --> 00:38:46,910
เราจะหาทางช่วยเธอได้ เมอร์ลิน

510
00:39:27,618 --> 00:39:29,828
-โรบิน?
-พ่อ?

511
00:39:29,912 --> 00:39:32,748
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-มันไม่มีอะไร.

512
00:39:32,831 --> 00:39:34,208
แค่ฝันร้าย..

513
00:39:34,291 --> 00:39:38,712
ควรจะเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ
เราทั้งคู่ ไปกันเลย

514
00:39:59,650 --> 00:40:02,277
ดีใจที่มีสาวใหม่มาร่วมด้วย

515
00:40:02,361 --> 00:40:03,695
- จับตาดูเธอ.
-ใช่

516
00:40:03,779 --> 00:40:05,447
-เธอต้องทำงานทั้งวัน
- ครับ ครับ

517
00:40:05,531 --> 00:40:07,783
- งานคือการอธิษฐาน โรบิน
-'ไม่เป็นไรนะลูก'

518
00:40:07,866 --> 00:40:10,744
แน่นอนว่าฉันอายุเพียงครึ่งหนึ่งของคุณเท่านั้น
เมื่อฉันเริ่มต้นที่นี่

519
00:40:10,827 --> 00:40:13,288
เพียงแค่ทำตามที่คุณบอกตอนนี้
และคุณจะยิ่งใหญ่

520
00:40:14,164 --> 00:40:15,874
มันก็เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเองนะสาวน้อย

521
00:40:48,991 --> 00:40:51,076
งานคือการอธิษฐานนะสาวน้อย

522
00:40:51,159 --> 00:40:52,870
จะดีกว่าถ้าคุณไม่หยุด

523
00:41:19,563 --> 00:41:20,772
ไม่นะ.

524
00:41:45,130 --> 00:41:46,507
สาว.

525
00:41:48,550 --> 00:41:51,678
สาว.

526
00:41:55,849 --> 00:41:59,269
สาว.

527
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
สาว.

528
00:42:11,198 --> 00:42:12,491
สาว.

529
00:42:12,574 --> 00:42:13,575
สาว!

530
00:42:13,659 --> 00:42:16,411
พระเยซู, แมรี่, โจเซฟ.
ออกไปจากห้องนี้ซะ สาวน้อย

531
00:42:16,495 --> 00:42:19,456
พระเจ้าผู้พิทักษ์ทรงห้ามไว้
ใครก็ตามไม่ให้เข้ามา

532
00:42:19,998 --> 00:42:22,793
คุณโชคดีที่ฉันได้พบคุณ
เด็ก ไม่ใช่องค์พระผู้เป็นเจ้า

533
00:42:22,876 --> 00:42:24,545
เขาจะใส่คุณไว้ในหุ้น

534
00:42:24,628 --> 00:42:29,132
ลอร์ดผู้พิทักษ์คาดหวังกฎเกณฑ์ของเขา
ที่จะปฏิบัติตาม จำไว้ว่าพรุ่งนี้

535
00:42:29,675 --> 00:42:31,385
ตอนนี้ออกจากบ้านกับคุณ

536
00:42:49,194 --> 00:42:51,780
โอ้ตอนนี้ มีคุณอยู่

537
00:42:55,242 --> 00:42:56,660
คุณได้พบเพื่อนใหม่ของคุณอีกครั้งหรือไม่?

538
00:42:56,743 --> 00:42:57,744
โรบิน!

539
00:42:57,828 --> 00:42:59,955
เข้ามา..
คุณจะจับความตายของคุณที่นั่น

540
00:43:04,084 --> 00:43:07,129
คุณเป็นนักล่าหรือแม่บ้าน?

541
00:43:12,718 --> 00:43:13,927
งานคือการอธิษฐาน โรบิน

542
00:43:14,011 --> 00:43:16,221
จากนั้นฉันก็อธิษฐานพระคัมภีร์ทั้งเล่ม

543
00:43:16,889 --> 00:43:17,890
สาวดี.

544
00:43:20,392 --> 00:43:21,810
นี่ยังใหม่สำหรับคุณ

545
00:43:21,894 --> 00:43:24,104
แต่เป็นชีวิตที่ชอบธรรม
สำหรับหญิงสาว

546
00:43:24,188 --> 00:43:25,814
มันไม่ใช่ชีวิตสำหรับฉัน

547
00:43:25,898 --> 00:43:28,358
ฉันสามารถพา Wolfwalkers ออกไปได้
คุณเพียงแค่ต้องฟังฉัน--

548
00:43:28,442 --> 00:43:30,485
โรบิน กู๊ดเฟลโลว์ เล่าเรื่องของคุณพอแล้ว

549
00:43:30,569 --> 00:43:31,570
ฉันสามารถไปหาเธอ--

550
00:43:31,653 --> 00:43:34,072
คุณต้องทำตามที่คุณบอก
ไม่มีเทพนิยายอีกต่อไป

551
00:43:34,156 --> 00:43:35,157
-แต่--
-ไม่มีแต่.

552
00:43:35,240 --> 00:43:37,451
-พวกหมาป่าวอล์คเกอร์--
-Wolfwalkers ไม่มีอยู่จริง

553
00:43:50,172 --> 00:43:52,549
พวกเขาเป็นจริง ใช่ไหมเมอร์ลิน?

554
00:44:28,168 --> 00:44:30,462
เมอร์ลิน เธอได้กลิ่นนั่นมั้ย?

555
00:44:31,463 --> 00:44:33,090
เมอร์ลิน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

556
00:44:34,049 --> 00:44:35,551
ฉันเห็นกลิ่นของคุณ

557
00:44:38,136 --> 00:44:42,641
อะไร ไม่นะ. ไม่นะ. โอ้ไม่ไม่

558
00:44:45,894 --> 00:44:50,315
อะไร ฉันจะทำอย่างไร? สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

559
00:44:54,194 --> 00:44:56,321
-หมาป่า! หมาป่า! โรบิน ตื่นสิ!
-พ่อช่วยด้วย!

560
00:45:00,617 --> 00:45:02,911
ไม่ ไม่ ไม่ พ่อ... ฉันเอง! พ่อ!

561
00:45:18,760 --> 00:45:19,761
นั่นคืออะไร?

562
00:45:20,637 --> 00:45:21,972
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

563
00:45:41,783 --> 00:45:42,993
เม๊บ!

564
00:46:02,721 --> 00:46:03,847
-เม็บ!
-โรบิน!

565
00:46:05,057 --> 00:46:06,225
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

566
00:46:06,308 --> 00:46:08,018
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

567
00:46:09,311 --> 00:46:13,023
ฉันคิดว่าฉันจะซ่อมรอยกัดได้แล้ว
ฉันคิดว่าคุณจะสบายดี

568
00:46:13,106 --> 00:46:15,234
แม่จะฆ่าหนู..

569
00:46:15,317 --> 00:46:17,277
พ่อจะฆ่าฉันแล้ว

570
00:46:18,820 --> 00:46:21,615
เฮ้! ใจเย็นๆ แล้วให้ห้องของเธอ!

571
00:46:22,115 --> 00:46:24,034
ยังไงก็บาปเอ แค่นั้นแหละ.

572
00:46:24,117 --> 00:46:28,455
ตอนนี้ฉันเห็นคุณเป็นแบบนี้ มันกำลังพลิก
เยี่ยมมาก! ฉันคิดว่าเราเป็นคนสุดท้าย

573
00:46:28,539 --> 00:46:30,374
มันเยี่ยมมากเหรอ? ฉันคือวูล์ฟวอล์คเกอร์!

574
00:46:30,457 --> 00:46:32,292
ฉันรู้! แม่บอกว่านี่จะไม่ดี

575
00:46:32,376 --> 00:46:34,837
แบบว่าไม่เคยกัดใครแต่ก็รักนะ!

576
00:46:34,920 --> 00:46:36,046
เป็นบาปไหม!

577
00:46:36,129 --> 00:46:39,466
มันไม่ดี. ฉันจะโดนฆ่าแบบนี้
แล้วร่างกายของฉันล่ะ?

578
00:46:39,550 --> 00:46:42,177
มันหลับแล้ว. ดีและสะดวกสบาย

579
00:46:42,261 --> 00:46:46,807
ดูสิ คุณเป็นหมาป่าเมื่อคุณหลับ
เด็กผู้หญิงเมื่อคุณตื่น ไม่ใช่เรื่องใหญ่!

580
00:46:46,890 --> 00:46:49,768
แต่พวกทหารและพ่อของฉัน...

581
00:46:49,852 --> 00:46:54,106
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เรียนรู้ที่จะเป็นหมาป่าก่อน มาเร็ว.

582
00:46:54,982 --> 00:46:59,820
ทำไมคุณถึงอยากเป็นมนุษย์?
เป็นหมาป่ายังดีกว่าเยอะ ฉันจะแสดงให้คุณดู

583
00:47:01,822 --> 00:47:02,823
คุณหอมฉันได้ไหม?

584
00:47:03,407 --> 00:47:05,367
แน่นอน. ทุกคนสามารถ

585
00:47:05,951 --> 00:47:07,786
เอาล่ะ ปิดตาของคุณ

586
00:47:10,038 --> 00:47:12,624
คุณไม่จำเป็นต้องมีตาเพื่อดู

587
00:47:13,208 --> 00:47:17,004
และคุณสามารถได้ยิน
ทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เคลื่อนไหว

588
00:47:19,339 --> 00:47:22,092
และอุ้งเท้าของคุณสามารถได้ยินผ่านพื้นโลก

589
00:47:22,176 --> 00:47:24,219
แต่คุณไม่รู้เหรอ

590
00:47:24,303 --> 00:47:27,181
ตอนนี้เราแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

591
00:47:27,264 --> 00:47:29,808
หัวใจของฉันยังคงเต้นอยู่

592
00:47:30,475 --> 00:47:32,477
ตอนนี้คุณมีสี่ขาแล้ว

593
00:47:32,561 --> 00:47:35,522
คุณจึงสามารถวิ่งได้เร็วมาก
และกระโดดได้สูงมาก!

594
00:47:35,606 --> 00:47:37,399
และใจของฉันยังคงกลัว

595
00:47:37,482 --> 00:47:38,984
เฮ้ รอฉันด้วย!

596
00:47:39,067 --> 00:47:40,527
แต่เรากำลังจะหมดเวลาแล้ว

597
00:47:40,611 --> 00:47:43,197
ลดจมูกลง! เป็นหมาป่า!

598
00:47:44,907 --> 00:47:47,868
เสียงสะท้อนทั้งหมดในใจของฉันร้องไห้

599
00:47:49,328 --> 00:47:52,206
คำโกหกของคุณเปื้อนเลือด

600
00:47:52,289 --> 00:47:55,292
และรอยแผลเป็นก็เปิดกว้าง

601
00:47:55,375 --> 00:47:58,378
ไม่มีที่ไหนให้คุณซ่อน

602
00:47:58,462 --> 00:48:00,464
พระจันทร์ของนักล่ากำลังส่องแสง

603
00:48:00,547 --> 00:48:03,383
คืนนี้ฉันจะวิ่งไปกับหมาป่า

604
00:48:03,467 --> 00:48:06,261
ฉันกำลังวิ่งไปกับหมาป่า

605
00:48:06,345 --> 00:48:08,889
คืนนี้ฉันจะวิ่งไปกับหมาป่า

606
00:48:08,972 --> 00:48:12,100
ฉันกำลังวิ่งไปกับหมาป่า

607
00:48:12,184 --> 00:48:13,310
ฉันกำลังวิ่งอยู่กับ

608
00:48:15,020 --> 00:48:16,146
คุณปล่อยพวกเขาออกไปเหรอ?

609
00:48:16,230 --> 00:48:19,316
ป่าเป็นของเราในเวลากลางคืน
รอจนกว่าคุณจะเห็น

610
00:48:20,025 --> 00:48:21,860
วิญญาณของฉันพูด

611
00:48:23,070 --> 00:48:25,864
ฉันเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

612
00:48:25,948 --> 00:48:28,659
แต่เรากำลังจะหมดเวลาแล้ว
เวลา

613
00:48:31,787 --> 00:48:34,665
เสียงสะท้อนทั้งหมดในใจของฉันร้องไห้

614
00:48:36,250 --> 00:48:39,086
คำโกหกของคุณเปื้อนเลือด

615
00:48:39,169 --> 00:48:42,130
และรอยแผลเป็นก็เปิดกว้าง

616
00:48:42,214 --> 00:48:44,842
ไม่มีที่ไหนให้คุณซ่อน

617
00:48:44,925 --> 00:48:47,302
พระจันทร์ของนักล่ากำลังส่องแสง

618
00:48:47,386 --> 00:48:50,305
คืนนี้ฉันจะวิ่งไปกับหมาป่า

619
00:48:50,389 --> 00:48:53,100
ฉันกำลังวิ่งไปกับหมาป่า

620
00:48:53,183 --> 00:48:56,144
คืนนี้ฉันจะวิ่งไปกับหมาป่า

621
00:48:56,228 --> 00:48:58,856
ฉันกำลังวิ่งไปกับหมาป่า

622
00:48:58,939 --> 00:49:00,858
ฉันกำลังวิ่งอยู่กับ

623
00:49:10,659 --> 00:49:13,579
ฉันกำลังวิ่งอยู่กับ

624
00:49:13,662 --> 00:49:16,790
ฉันกำลังวิ่งไปกับหมาป่า

625
00:49:16,874 --> 00:49:19,710
ฉันกำลังวิ่งอยู่กับ

626
00:49:19,793 --> 00:49:22,337
ฉันกำลังวิ่งอยู่กับ

627
00:49:22,421 --> 00:49:25,048
ฉันกำลังวิ่งอยู่กับ

628
00:49:25,132 --> 00:49:28,468
ฉันกำลังวิ่งไปกับหมาป่า

629
00:49:28,552 --> 00:49:31,221
คืนนี้ฉันจะวิ่งไปกับหมาป่า

630
00:49:31,305 --> 00:49:34,016
ฉันกำลังวิ่งไปกับหมาป่า

631
00:49:34,099 --> 00:49:37,102
คืนนี้ฉันจะวิ่งไปกับหมาป่า

632
00:49:37,186 --> 00:49:39,980
ฉันกำลังวิ่งไปกับหมาป่า

633
00:49:40,063 --> 00:49:41,440
ฉันกำลังวิ่งอยู่กับ

634
00:49:46,069 --> 00:49:49,448
เจ้าเมือง นี่ไกลเท่าที่เราไปนะ

635
00:49:49,531 --> 00:49:51,575
ป่าเริ่มเล็กลงทุกวัน

636
00:49:51,658 --> 00:49:57,331
ฉันรู้. ฉันพยายามทำให้พวกเขากลัว...
แต่พวกเขาแค่ไม่เข้าใจมัน

637
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

638
00:50:03,462 --> 00:50:05,214
ที่นั่นคนมีกลิ่นเหม็นเยอะมาก

639
00:50:05,297 --> 00:50:06,798
เฮ้ ฉันอยู่ในนั้น

640
00:50:06,882 --> 00:50:09,510
หลับเร็วกรนออกไป

641
00:50:16,850 --> 00:50:19,728
ฉันควรกลับไปดีกว่า ฉันกลัวเม็บ

642
00:50:20,103 --> 00:50:22,481
ใช่. เมืองนี้ไม่มีที่สำหรับหมาป่า

643
00:50:22,564 --> 00:50:25,317
ฉันรู้. ถ้าพวกเขาไม่ยิงฉัน
พวกเขาจะขังฉันไว้ในกรง

644
00:50:27,528 --> 00:50:29,488
เม็บ คุณแม่คุณ.
คุณคิดว่าพวกเขาอาจจะ--

645
00:50:29,571 --> 00:50:32,741
ไม่! ไม่มีใครสามารถจับแม่ของฉันได้

646
00:50:33,909 --> 00:50:36,453
ขอโทษ. เธอหายไปนานแค่ไหนแล้ว?

647
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
ตั้งแต่...

648
00:50:38,956 --> 00:50:43,085
เธอไม่เป็นไร เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้
เธอสัญญา

649
00:50:44,127 --> 00:50:47,881
ไม่ต้องกังวล ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน
เราจะพบเธอ ฉันสามารถช่วยคุณได้

650
00:50:47,965 --> 00:50:49,716
ใช่! ตอนนี้มีเราสองคนแล้ว

651
00:50:49,800 --> 00:50:51,552
ฉันจะแอบออกไป
แล้วพบกันใหม่พรุ่งนี้ที่นี่

652
00:50:51,635 --> 00:50:54,388
ฉันจะรอคุณอีกครั้ง!

653
00:50:54,471 --> 00:50:57,850
เม็บ เราจะตามหาเธอ
แล้วทุกคนก็ออกไปได้อย่างปลอดภัย

654
00:50:58,392 --> 00:51:00,060
คุณสัญญา?

655
00:51:00,143 --> 00:51:01,144
ฉันสัญญา.

656
00:52:30,734 --> 00:52:32,736
เฮ้ หมาป่า! รับมัน!

657
00:52:33,779 --> 00:52:35,531
หมาป่านั่น! ยิง!

658
00:52:39,284 --> 00:52:40,452
หมาป่า! หมาป่าในเมือง!

659
00:52:40,536 --> 00:52:42,037
-หมาป่า!
-หมาป่าในเมือง!

660
00:52:42,120 --> 00:52:43,455
โอ้พระเจ้า!

661
00:52:48,335 --> 00:52:50,295
ท่านผู้พิทักษ์จะไม่มีความสุข!

662
00:52:55,300 --> 00:52:57,010
- เปิดเลย!
-หมาป่า!

663
00:52:58,303 --> 00:52:59,346
หมาป่า.

664
00:53:01,223 --> 00:53:02,391
รับมันตอนนี้!

665
00:53:02,474 --> 00:53:04,393
-ครับท่าน!
- โหลดปืนคาบศิลาของคุณ! ล้อมรอบสัตว์ร้าย!

666
00:53:05,269 --> 00:53:06,770
- ฆ่าหมาป่า!
- ฆ่าหมาป่า!

667
00:53:06,854 --> 00:53:08,438
ฆ่ามัน! ฆ่าสัตว์ร้าย!

668
00:53:09,356 --> 00:53:10,315
ไฟ!

669
00:53:12,943 --> 00:53:14,444
กำจัดหมาป่าตัวนั้น!

670
00:53:15,654 --> 00:53:17,865
หวัดดีเพื่อน นี่มันอะไรเนี่ย?

671
00:53:20,075 --> 00:53:25,247
เพียงพอ! ฉันจะจัดการกับหมาป่าตัวนี้เอง
ตอนนี้กลับไปที่เตียงของคุณ

672
00:53:32,671 --> 00:53:34,590
-คุณเห็นมันไหม?
- มันไปไหน?

673
00:53:34,673 --> 00:53:36,383
มองต่อไป. มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

674
00:53:52,316 --> 00:53:53,817
กลิ่นนั้น

675
00:53:53,901 --> 00:53:55,903
- ฉันรู้แล้ว!
-หมาป่าในปราสาท!

676
00:53:55,986 --> 00:53:57,154
คุณเห็นมันไหม?

677
00:53:57,237 --> 00:53:59,239
ค้นหาทุกซอกทุกมุม

678
00:53:59,615 --> 00:54:01,325
อย่าให้มันหนีไปได้!

679
00:54:03,160 --> 00:54:04,369
สาว.

680
00:54:06,914 --> 00:54:07,915
สาว.

681
00:54:08,999 --> 00:54:10,459
สาวน้อย นี่นะ เร็ว.

682
00:54:24,932 --> 00:54:26,266
สวัสดี?

683
00:54:27,226 --> 00:54:30,729
มีเพียง Wolfwalker เท่านั้นที่สามารถสร้างใหม่ได้
มันเกิดขึ้นกับคุณเมื่อไหร่? ที่ไหน?

684
00:54:30,812 --> 00:54:33,232
หมาป่าที่กัดคุณอยู่ใกล้ ๆ หรือเปล่า?
เธอสบายดีไหม?

685
00:54:33,315 --> 00:54:35,442
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม? เมบอยู่ไหน?

686
00:54:37,778 --> 00:54:40,864
คุณเป็นแม่ของเม็บ
รอจนกว่าฉันจะบอกเธอว่าฉันพบคุณแล้ว

687
00:54:40,948 --> 00:54:43,534
เธอจะมีความสุขมาก
เธอกำลังรอคุณอยู่ในป่า

688
00:54:43,617 --> 00:54:45,869
คุณหมายถึงเธอยังอยู่ที่นี่เหรอ? ในป่า?

689
00:54:45,953 --> 00:54:48,330
ไม่ ไม่ ไม่! เธอต้องไป!

690
00:54:48,413 --> 00:54:50,707
แต่เราต้องช่วยคุณ
ฉันจะพาคุณออกไปได้อย่างไร?

691
00:54:51,500 --> 00:54:53,377
หมาป่า! หมาป่าในปราสาท!

692
00:54:53,460 --> 00:54:55,254
คุณจะถูกฆ่าแบบนี้

693
00:54:55,337 --> 00:54:57,339
ฟังนะสาวน้อย กลับมาเถอะ
ไปยังร่างกายมนุษย์ของคุณทันที

694
00:54:57,422 --> 00:54:58,632
หากฉันสามารถได้รับ--

695
00:54:58,715 --> 00:55:00,801
เธอไม่ควรกัดคุณ

696
00:55:00,884 --> 00:55:04,096
รับเม็บแล้วออกไป
มันไม่ปลอดภัยสำหรับพวกเราที่นี่

697
00:55:04,179 --> 00:55:06,974
-แต่เม็บจะไม่จากไปหากไม่มีคุณ
- เธอต้องไม่มาหาฉัน

698
00:55:07,057 --> 00:55:10,227
เธอไม่ต้องรอฉัน
เธอต้องวิ่ง และคุณก็เช่นกันสาวน้อย

699
00:55:10,310 --> 00:55:11,311
ตอนนี้!

700
00:55:34,751 --> 00:55:37,254
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ต้องทำอย่างไร?

701
00:55:37,337 --> 00:55:40,382
ฉันออกไปเพื่อปราบปรามการกบฏ
และกลับมาเพิ่มเติม

702
00:55:40,966 --> 00:55:44,136
ดินแดนป่าแห่งนี้จะต้องมีอารยธรรม

703
00:55:44,219 --> 00:55:46,388
นั่นคือความประสงค์ของคุณ

704
00:55:52,769 --> 00:55:53,770
ดังนั้นหมาป่า

705
00:55:53,854 --> 00:55:56,940
พรุ่งนี้ฉันจะให้พวกเขาดู
ฉันทำให้คุณเชื่องแล้ว

706
00:55:57,024 --> 00:55:59,651
เช่นเดียวกับที่เราจะทำให้แผ่นดินนี้เชื่อง

707
00:56:00,444 --> 00:56:05,115
พวกเขาจะไม่มีอะไรต้องกลัว
หากพวกเขาวางใจในพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า

708
00:56:06,241 --> 00:56:07,451
-อะไรนะ--
-ไป!

709
00:56:09,411 --> 00:56:11,997
บอกเม็บให้นำฝูงไปที่ปลอดภัย

710
00:56:12,080 --> 00:56:13,540
ไป! ตอนนี้!

711
00:56:49,868 --> 00:56:51,119
ฉันจะทำอย่างไร?

712
00:56:51,745 --> 00:56:53,580
มาเลย มาเลย

713
00:56:58,043 --> 00:56:59,211
มาเร็ว.

714
00:57:02,631 --> 00:57:04,007
โรบิน คุณตื่นแล้วเหรอ?

715
00:57:04,091 --> 00:57:06,510
-อะไรนะพ่อ?
-มีหมาป่าอยู่ที่นี่ในห้องของเรา

716
00:57:06,593 --> 00:57:08,929
เข้ามาในขณะที่คุณกำลังนอนหลับ
มันอาจจะพาคุณไป

717
00:57:09,012 --> 00:57:10,013
พ่อครับ ผม...

718
00:57:10,097 --> 00:57:12,599
โลกนี้ช่างอันตรายยิ่งนัก
สถานที่สำหรับคุณสาวน้อย

719
00:57:13,350 --> 00:57:15,811
- ฉันสัญญาว่าฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย
-แต่นั่น--

720
00:57:18,939 --> 00:57:21,441
-มากับเรา.
-Lord Protector ต้องการคุยกับคุณ

721
00:57:21,525 --> 00:57:23,277
กลับมาฉันพูด!

722
00:57:23,360 --> 00:57:26,321
เตารีด! คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

723
00:57:28,866 --> 00:57:32,327
เพื่อนที่ดี.
หมาป่าที่นี่กำลังคุกคามเมือง

724
00:57:32,411 --> 00:57:35,706
มันเข้าไปในปราสาทแล้ว
ในห้องของฉันเอง

725
00:57:35,789 --> 00:57:37,624
- นี่มันทนไม่ไหวแล้ว
-ท่านครับ ผม--

726
00:57:37,708 --> 00:57:40,294
พอแล้ว! คุณล้มเหลว
คุณไม่ใช่นักล่า

727
00:57:40,377 --> 00:57:43,630
จากนี้ไปคุณจะรับใช้ในตำแหน่งของฉัน
ในฐานะทหารราบ

728
00:57:46,592 --> 00:57:50,637
-ชาวเมือง! สั่งซื้อได้โปรด! คำสั่ง! คำสั่ง!
-ความเงียบ

729
00:57:51,138 --> 00:57:53,140
พรุ่งนี้ฉันจะพาทุกคนไปดู

730
00:57:53,223 --> 00:57:57,811
ฉันจะทำให้แผ่นดินนี้เชื่อง
ฉันจะพบถ้ำนั้น

731
00:57:57,895 --> 00:58:00,731
หมาป่าทุกตัวสุดท้ายจะถูกทำลาย

732
00:58:00,814 --> 00:58:02,441
เลขที่! หยุด!

733
00:58:02,524 --> 00:58:03,609
มีวิธีอื่น!

734
00:58:03,692 --> 00:58:05,944
ปล่อยเธอ วูล์ฟวอล์คเกอร์

735
00:58:07,112 --> 00:58:08,197
อะไรนะ--

736
00:58:08,280 --> 00:58:10,782
ได้โปรด! คุณต้องฟัง!

737
00:58:11,575 --> 00:58:12,743
พาเธอไปที่หุ้น

738
00:58:12,826 --> 00:58:14,203
-เลขที่! ท่านโปรด!
-หยุดสิ่งนั้น!

739
00:58:14,286 --> 00:58:16,538
เธอเป็นแค่เด็ก
และฉันรู้จักป่าเหล่านี้

740
00:58:16,622 --> 00:58:18,790
- ฉันยังสามารถช่วยคุณในภารกิจของคุณได้
-เงียบ!

741
00:58:21,418 --> 00:58:24,213
ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว! ไปที่เตียงของคุณ!

742
00:58:24,296 --> 00:58:27,716
พรุ่งนี้ฉันจะรักษาคำพูดของฉันให้ดี

743
00:58:27,799 --> 00:58:29,092
ยาม! ยาม!

744
00:58:29,176 --> 00:58:32,471
- ย้ายมัน! ลุยเลยตอนนี้!
-ออกไปจากที่นี่!

745
00:58:32,554 --> 00:58:36,225
เพื่อนที่ดี
ฉันจะให้โอกาสคุณทั้งสองอีกครั้ง

746
00:58:36,308 --> 00:58:38,727
ปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ
หรือคุณจะออกไปทำสงคราม

747
00:58:38,810 --> 00:58:39,811
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

748
00:58:39,895 --> 00:58:41,438
และสาวน้อยมาที่นี่

749
00:58:42,940 --> 00:58:45,943
อย่าพูดเรื่องไร้สาระของคนนอกรีตเช่นนี้
ในเมืองนี้

750
00:58:46,026 --> 00:58:50,572
ปฏิบัติตามกฎไม่เช่นนั้นคุณจะไม่เห็น
พ่อของคุณอีกครั้ง คุณเข้าใจไหม?

751
00:58:51,114 --> 00:58:52,533
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

752
00:58:53,367 --> 00:58:55,452
เพิ่มการป้องกันเป็นสองเท่า กั้นประตู.

753
00:58:55,536 --> 00:58:58,413
ไม่มีหมาป่าอยู่ในกำแพงเหล่านี้อีกต่อไป

754
00:58:58,497 --> 00:59:00,207
ครับท่าน. บนดับเบิ้ล!

755
00:59:06,255 --> 00:59:10,467
ฟังฉันนะ เราต้องปฏิบัติตามคำสั่งของเรา
ถ้าเราจะต้องอยู่ด้วยกัน

756
00:59:10,884 --> 00:59:13,554
คุณต้องทำตามที่คุณบอกนะที่รัก

757
01:00:27,002 --> 01:00:31,089
ได้เพื่อนใหม่แล้วแม่
คนเมืองแต่ก็น่ารักนะ

758
01:00:31,632 --> 01:00:32,883
เธอชื่อโรบิน

759
01:00:32,966 --> 01:00:35,761
เธอสูงกว่าฉัน แต่ฉันแข็งแกร่งกว่า

760
01:00:35,844 --> 01:00:38,889
และเธอก็หวีผมของฉัน
และมอบดอกไม้นี้แก่ฉัน

761
01:00:38,972 --> 01:00:41,350
และเธอมาจากสถานที่ที่เรียกว่าอังกฤษ

762
01:00:41,433 --> 01:00:43,685
และเราจะได้พบกัน
ข้างต้นโอ๊กพรุ่งนี้

763
01:00:44,186 --> 01:00:46,021
และเธอสัญญาว่าจะช่วย

764
01:00:46,104 --> 01:00:49,233
และ--คุณอยู่ที่ไหน?

765
01:00:50,317 --> 01:00:54,613
คุณสัญญาว่าจะกลับมา
แต่ตอนนี้มันนานมากแล้ว

766
01:00:55,155 --> 01:00:58,075
คุณหลงทางหรือเปล่า?
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหม?

767
01:00:59,243 --> 01:01:02,955
โรบินจะช่วยฉันตามหาคุณนะแม่
เธอสัญญา

768
01:01:03,622 --> 01:01:05,165
ตอนนี้มีเราสองคนแล้ว

769
01:01:07,876 --> 01:01:12,089
ซออิธิน ซอโท

770
01:01:12,172 --> 01:01:16,093
ซออิธิน ซอโท

771
01:01:24,059 --> 01:01:25,853
โรบิน ได้เวลาทำงานแล้ว

772
01:01:40,117 --> 01:01:42,452
เมอร์ลิน ฉันออกไปเม็บไม่ได้

773
01:01:42,536 --> 01:01:44,913
ตามหาเธอ บอกเธอให้ออกไป

774
01:01:44,997 --> 01:01:47,416
พาเธอออกไป เธอต้องไป

775
01:01:48,917 --> 01:01:50,669
อย่างน้อยคุณก็เป็นอิสระได้

776
01:02:03,015 --> 01:02:04,558
มันก็เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเองนะสาวน้อย

777
01:02:51,605 --> 01:02:53,649
เบอร์ดี้! ถึงเวลาแล้ว.

778
01:02:53,732 --> 01:02:55,567
โรบิน สิ่งที่คุณใช้เวลานานมาก?

779
01:02:58,403 --> 01:03:01,198
โรบิน! คุณอยู่ที่ไหน

780
01:03:03,575 --> 01:03:05,953
คุณหมายถึงอะไร
เธอออกจากเมืองไม่ได้เหรอ?

781
01:03:09,206 --> 01:03:13,085
ฉันจะไม่จากไป เธอสัญญา
ช่วยฉันตามหาเธอหน่อย เมอร์ลิน

782
01:03:46,994 --> 01:03:48,495
คุณอยู่ที่ไหน?

783
01:03:49,746 --> 01:03:51,248
เม็บ คุณมาทำอะไรที่นี่?

784
01:03:51,331 --> 01:03:53,792
ฉันรอมานานแล้ว!

785
01:03:53,876 --> 01:03:55,335
คุณน่าจะไปจากที่นี่แล้ว

786
01:03:55,419 --> 01:03:56,753
ฉันส่งเมอร์ลินมาบอกคุณ

787
01:03:56,837 --> 01:03:59,256
นั่นอะไรน่ะสาวน้อย? คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

788
01:03:59,339 --> 01:04:00,924
ไม่มีใคร.

789
01:04:01,675 --> 01:04:04,678
ฉันลืมเรื่องปมพวกมันไปแล้ว
พวกเขาควรจะเสร็จแล้ว

790
01:04:04,761 --> 01:04:07,181
คุณต้องไปแล้วเม็บ
นำฝูงออกไปอย่างปลอดภัย

791
01:04:07,264 --> 01:04:10,559
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันจะไม่จากไป
โดยไม่มีแม่ของฉัน

792
01:04:14,313 --> 01:04:16,398
Mebh คุณต้องฟังฉัน

793
01:04:16,481 --> 01:04:19,026
คุณต้องออกจากป่า
รับหมาป่าและไป

794
01:04:19,610 --> 01:04:21,737
แต่...คุณบอกว่าจะช่วยฉัน

795
01:04:21,820 --> 01:04:25,282
- ฉันช่วยคุณแล้ว วิธีเดียวที่ฉันทำได้
-คุณสัญญาแล้ว

796
01:04:25,365 --> 01:04:29,036
พระเจ้าผู้พิทักษ์จะเผาป่า
เขาจะฆ่าหมาป่าทั้งหมดเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

797
01:04:29,119 --> 01:04:31,705
คุณต้องกำจัดพวกเขาออกไป
คุณเข้าใจไหม?

798
01:04:34,208 --> 01:04:35,292
ตอนนี้ไป.

799
01:04:37,336 --> 01:04:40,923
คุณบอกว่าจะช่วยฉัน คุณสัญญา.

800
01:04:42,508 --> 01:04:46,720
ไปเถอะเมบ พาเมอร์ลินไปด้วย ลาก่อน.

801
01:05:16,041 --> 01:05:17,668
ฉันได้ยินมาว่าเขามีหมาป่า

802
01:05:17,751 --> 01:05:21,463
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นสัตว์ขนาดยักษ์ที่เห็น
ตัวใหญ่กว่าหมาป่ามาก

803
01:05:21,547 --> 01:05:24,550
-แม่?
- นั่นจะไม่เป็นภาพหรือไม่

804
01:05:25,676 --> 01:05:28,679
คิดว่าเขาจะฆ่ามันเหรอ?

805
01:05:28,762 --> 01:05:31,515
โอ้ใช่ มันคือสัตว์ประหลาด

806
01:05:31,598 --> 01:05:33,684
-แม่!
-เด็กบ้า!

807
01:05:33,767 --> 01:05:35,143
-ระวังนะสาวน้อย!
-ระวัง!

808
01:05:35,227 --> 01:05:37,437
คุณจะทำร้ายคนแบบนั้น

809
01:05:39,773 --> 01:05:43,235
มาตอนนี้เลยสาวๆ
ทุกคนต้องไปที่ลานบ้าน

810
01:05:46,488 --> 01:05:50,659
ลอร์ดผู้พิทักษ์ต้องการ
ทุกคนข้างนอกนะสาวน้อย มาเร็ว.

811
01:05:53,704 --> 01:05:57,124
พวกเขานำกรงใหญ่นั้นออกมา
'กำลังขึ้นเวที'

812
01:05:58,125 --> 01:05:59,543
ไม่นะ.

813
01:06:08,969 --> 01:06:12,222
ฟังฉัน! ฉันเป็นทหารที่ดีที่สุด!

814
01:06:12,306 --> 01:06:16,310
ดัน! ดัน! ต่อไปอีกหน่อย

815
01:06:17,978 --> 01:06:20,647
ดี. นั่นก็เพียงพอแล้ว ก้าวออกไป.

816
01:06:20,731 --> 01:06:22,357
กลับสู่ตำแหน่งของคุณ

817
01:06:23,650 --> 01:06:27,112
-เม็บ หยุด! โปรด.
- แม่ของฉันอยู่ที่นี่! ออกไปจากฉัน!

818
01:06:27,196 --> 01:06:28,780
เม๊บ. เลขที่!

819
01:06:30,449 --> 01:06:35,412
ชาวเมืองคิลเคนนี
ฉันได้ยินความกังวลของคุณแล้ว

820
01:06:35,495 --> 01:06:41,460
หมาป่าโจมตี ปศุสัตว์สูญหาย
หมาป่าวิ่งไปตามถนนของเรา

821
01:06:41,543 --> 01:06:44,505
-แต่ฟังฉันนะ. ไม่ต้องกลัว.
-เม็บ หยุดนะ

822
01:06:45,756 --> 01:06:47,007
ออกไปจากฉัน!

823
01:06:47,090 --> 01:06:48,800
คุณต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

824
01:06:48,884 --> 01:06:51,970
ปล่อยฉันไป. ปล่อยฉันไป.

825
01:06:52,054 --> 01:06:55,724
เฮ้! เฮ้! ตรงนี้! ฉันจับหมาป่าได้แล้ว

826
01:06:55,807 --> 01:06:59,478
-...ประเทศที่มีอารยธรรม
-ดู! เธอจับหมาป่าได้

827
01:06:59,561 --> 01:07:00,812
เราไม่สามารถ...

828
01:07:00,896 --> 01:07:04,024
พี่น้องนักล่าทุกท่าน
เรามีหมาป่าตัวใหม่ที่จะฆ่า

829
01:07:04,983 --> 01:07:07,110
ไม่ ไม่! ออกไปจากฉัน!

830
01:07:09,613 --> 01:07:13,075
ฉันต้องหาแม่ของฉัน ออกไปจากฉัน

831
01:07:13,158 --> 01:07:16,328
โรบิน หยุดนะ คุณกำลังทำอะไร?

832
01:07:17,704 --> 01:07:20,832
ฉันจะกินคุณให้หมด! ปล่อยฉันออกไป!

833
01:07:20,916 --> 01:07:23,418
Mebh แม่ของคุณบอกฉัน
เพื่อให้คุณปลอดภัย

834
01:07:23,502 --> 01:07:26,046
คุณโกหก! คุณรู้!

835
01:07:27,714 --> 01:07:30,300
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง ฉันเสียใจ.

836
01:07:30,384 --> 01:07:32,052
เอาหมาป่า หมาป่า...

837
01:07:32,135 --> 01:07:36,181
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งข้าพเจ้ามาที่นี่

838
01:07:36,265 --> 01:07:38,934
เพื่อพิชิตป่า

839
01:07:39,017 --> 01:07:44,064
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันเชื่องได้
ดูเถิด

840
01:07:51,071 --> 01:07:52,155
-หมาป่า!
-แม่!

841
01:07:54,032 --> 01:07:55,784
- ฆ่าหมาป่า!
- ฆ่าหมาป่า!

842
01:07:57,536 --> 01:07:58,871
ฆ่าหมาป่า!

843
01:07:58,954 --> 01:08:00,080
ฆ่าสัตว์ร้าย!

844
01:08:04,293 --> 01:08:06,170
เขามีหมาป่าแล้ว

845
01:08:06,253 --> 01:08:10,591
เพียงพอ! ก็พอแล้ว! เงียบสงบ! เงียบสงบ!

846
01:08:11,550 --> 01:08:14,678
คุณไม่มีอะไรต้องกลัวจากสัตว์ร้ายตัวนี้

847
01:08:14,761 --> 01:08:17,346
เอาล่ะเปิดประตู

848
01:08:36,450 --> 01:08:39,036
- ฆ่าหมาป่าตัวนั้น
-มาเลยตอนนี้.

849
01:08:41,496 --> 01:08:46,667
คุณเห็นไหม? ครั้งหนึ่งเคยเป็นสัตว์ป่า
ตอนนี้เชื่องแล้ว

850
01:08:46,752 --> 01:08:50,339
เชื่อฟัง. เป็นแค่คนรับใช้ที่ซื่อสัตย์

851
01:08:52,508 --> 01:08:56,886
ฉันจะกำจัดดินแดนของเรา
ทุกชนิดอันน่าสมเพชของมัน

852
01:08:56,970 --> 01:08:59,765
แม่. แม่! แม่!

853
01:09:02,559 --> 01:09:04,060
มะ ไม่นะ!

854
01:09:10,484 --> 01:09:13,319
-เฮ้!
-หม่ามี้,หม่าม๊า. ฉันเอง. ฉันอยู่ที่นี่

855
01:09:13,403 --> 01:09:15,197
- นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันอยู่นี่แล้วแม่

856
01:09:15,279 --> 01:09:18,200
ปล่อยเธอไป! นั่นคือแม่ของฉัน!

857
01:09:19,785 --> 01:09:21,036
ปล่อยเธอไป!

858
01:09:21,662 --> 01:09:24,288
สหายเอ๋ย รับผิดชอบซะ
ของสิ่งที่ป่านี้

859
01:09:35,341 --> 01:09:38,136
เพื่อนเอ๋ย จับอะไรไม่ได้เลยหรือ?
คุณกำลังทำอะไร?

860
01:09:41,723 --> 01:09:43,642
ปลอกคอปีศาจตัวนั้น
และนำเธอเข้าสต๊อก

861
01:09:43,725 --> 01:09:46,019
พ่อ! เลขที่!

862
01:09:52,859 --> 01:09:53,861
-การ์ด!
-หยุด!

863
01:09:53,944 --> 01:09:54,945
อย่าขยับ.

864
01:09:55,571 --> 01:09:57,030
จับมันไว้ตรงนั้น เจ้าคนป่า

865
01:10:00,325 --> 01:10:02,494
พ่อ! อย่า! เลขที่!

866
01:10:02,578 --> 01:10:03,829
โรบิน! อยู่ข้างหลัง!

867
01:10:05,539 --> 01:10:07,916
พ่อหยุด! นี่ผิด!

868
01:10:08,000 --> 01:10:09,501
โรบิน! ออกไปจากที่นี่!

869
01:10:10,169 --> 01:10:11,461
ว้าว!

870
01:10:15,549 --> 01:10:17,009
-ทหารถูกกัด!
-พ่อ!

871
01:10:17,092 --> 01:10:18,051
หมาป่ากัดเขา!

872
01:10:19,928 --> 01:10:21,930
ดึงมันกลับมา ดึงมันกลับมา

873
01:10:22,014 --> 01:10:23,390
- ว้าว!
- แค่นั้นแหละ.

874
01:10:23,473 --> 01:10:25,142
- ว้าว!
- ล็อคมันไว้!

875
01:10:25,225 --> 01:10:27,811
-โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้!
- ปิดบังเดี๋ยวนี้!

876
01:10:28,645 --> 01:10:29,646
แม่!

877
01:10:32,232 --> 01:10:35,277
แม่. พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?

878
01:10:54,213 --> 01:10:55,464
มานี่สิคุณ!

879
01:11:00,177 --> 01:11:02,513
ฉันคือวูล์ฟวอล์คเกอร์!

880
01:11:03,805 --> 01:11:07,559
ฉันได้รับหมาป่าของฉัน
และกลับมาหาแม่ของฉัน!

881
01:11:07,643 --> 01:11:10,145
แล้วเราจะกินพวกคุณทั้งหมด!

882
01:11:22,449 --> 01:11:26,119
ประชากร! ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

883
01:11:26,203 --> 01:11:30,832
อย่ากลัวสาวป่าและหมาป่า

884
01:11:30,916 --> 01:11:34,169
เพราะคืนนี้เรายุติเรื่องนี้แล้ว

885
01:11:34,253 --> 01:11:38,090
ฉันจะเผาป่านี้ให้สิ้นซาก

886
01:11:38,173 --> 01:11:41,510
ฉันจะนำปืนใหญ่
ไปยังรังของสัตว์ร้ายเหล่านี้

887
01:11:41,593 --> 01:11:44,930
- และส่งพวกเขาทั้งหมดลงนรก
-เลขที่!

888
01:11:45,013 --> 01:11:48,851
เราจะมีชัย มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

889
01:11:49,393 --> 01:11:51,144
-เตรียมฝูงบิน
-ครับท่าน.

890
01:11:51,228 --> 01:11:52,813
- ก้าวต่อไป.
-ก้าวต่อไป

891
01:11:52,896 --> 01:11:54,356
ก้าวต่อไป.

892
01:11:54,439 --> 01:11:58,402
สหายเอ๋ย เจ้ากลายเป็นอะไรไปแล้ว?
คุณไม่สามารถจับสาวน้อยได้เหรอ?

893
01:11:58,944 --> 01:12:01,530
พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นทหารที่คู่ควรในคืนนี้

894
01:12:01,613 --> 01:12:03,699
หรือพรุ่งนี้คุณจะถูกล่ามโซ่

895
01:12:03,782 --> 01:12:06,577
บัดนี้ จงยุติสัตว์ป่าตัวนั้นซะ

896
01:12:06,660 --> 01:12:09,246
อะไรที่เลี้ยงไม่ได้ก็ต้องทำลาย

897
01:12:09,329 --> 01:12:11,623
ไม่ ได้โปรด คุณไม่สามารถ.

898
01:12:11,707 --> 01:12:13,041
โรบิน! หยุดสิ่งนี้

899
01:12:13,125 --> 01:12:18,797
และเพื่อเห็นแก่สวรรค์ จงสวมมารยาท
ผู้หญิงคนนั้นหรือมารยาทจะใส่เธอ

900
01:12:34,396 --> 01:12:38,734
- อยู่ตรงนี้. มาเร็ว.
-มั่นคงมั่นคง. ก้าวต่อไป.

901
01:12:38,817 --> 01:12:41,820
- เอาล่ะน้องๆ ไปกันเลย...
- ออกจากบ้าน คุณเยอะมาก

902
01:12:41,904 --> 01:12:43,780
ออกจากบริเวณปราสาท

903
01:12:44,364 --> 01:12:46,283
ไม่ ได้โปรด พระบิดา โปรดอย่า

904
01:12:46,366 --> 01:12:48,410
เพียงพอ. โรบิน กลับไปทำหน้าที่ของคุณซะ

905
01:12:48,493 --> 01:12:50,579
-แต่คุณทำไม่ได้
- เอาล่ะสาวน้อย!

906
01:13:08,388 --> 01:13:12,309
รีบ! ด้วยอาวุธนั้น
ชัยชนะของเราอยู่ใกล้แค่เอื้อม

907
01:13:25,697 --> 01:13:27,407
โรบิน คุณกำลังทำอะไรอยู่สาวน้อย?

908
01:13:27,491 --> 01:13:29,993
พระเจ้าผู้พิทักษ์จะล่ามโซ่เราไว้

909
01:13:30,077 --> 01:13:33,622
เขาผิดแล้วพ่อ ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ผิด
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

910
01:13:33,705 --> 01:13:36,416
โรบิน หลีกทางหน่อย
เราต้องทำสิ่งที่เราบอก

911
01:13:36,500 --> 01:13:38,168
ทำไมล่ะพ่อ? ทำไม

912
01:13:38,252 --> 01:13:39,378
ฉันกลัว.

913
01:13:40,963 --> 01:13:42,172
ฉันกลัว.

914
01:13:42,256 --> 01:13:43,257
พ่อ?

915
01:13:44,758 --> 01:13:47,135
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณตลอดไป

916
01:13:47,219 --> 01:13:50,681
ฉันกลัวว่าวันหนึ่ง
คุณจะไปอยู่ในกรง

917
01:13:52,558 --> 01:13:54,393
แต่ฉันอยู่ในกรงแล้ว

918
01:13:55,519 --> 01:13:57,145
หมาป่า! หมาป่า!

919
01:14:00,065 --> 01:14:01,775
หมาป่า! หมาป่า!

920
01:14:10,284 --> 01:14:11,618
เกิดอะไรขึ้น?

921
01:14:17,249 --> 01:14:18,750
ฉันขอโทษพ่อ

922
01:14:21,295 --> 01:14:22,546
โรบิน!

923
01:14:22,629 --> 01:14:24,381
- สัตว์ร้ายหลวมแล้ว!
-อะไร...

924
01:14:25,090 --> 01:14:26,049
ไม่!

925
01:14:28,343 --> 01:14:29,344
จับเธอ!

926
01:14:30,512 --> 01:14:31,805
ปิดประตู!

927
01:14:33,515 --> 01:14:35,851
- ลดประตูลง!
- กำลังมา!

928
01:14:35,934 --> 01:14:36,977
ไฟ!

929
01:14:37,060 --> 01:14:38,478
-เลขที่!
- อย่าปล่อยให้หลุดลอยไป!

930
01:14:41,148 --> 01:14:43,275
ฉันพยายามหยุดเธอแต่ล้มเหลว

931
01:14:43,358 --> 01:14:44,943
เธอกำลังจะฆ่าตัวตาย

932
01:14:47,070 --> 01:14:48,655
กำลังมาทางนี้!

933
01:14:51,783 --> 01:14:53,619
ไปเลย!

934
01:14:55,162 --> 01:14:56,788
ปิดประตู!

935
01:14:57,581 --> 01:14:59,124
ดึงสะพานขึ้น!

936
01:15:03,337 --> 01:15:04,671
เตรียมอาวุธของคุณให้พร้อม!

937
01:15:04,755 --> 01:15:06,048
ไป.

938
01:15:06,131 --> 01:15:07,341
ไฟ!

939
01:15:07,424 --> 01:15:08,967
เล็งไปที่สัตว์ร้าย!

940
01:15:12,930 --> 01:15:14,848
-หมาป่า!
-ระวัง!

941
01:15:33,492 --> 01:15:36,411
ถึงเวลาที่เราจะโจมตีเมืองเหล่านั้นแล้ว!

942
01:15:36,495 --> 01:15:38,038
มากินให้หมดกันเถอะ!

943
01:15:38,121 --> 01:15:39,706
พวกเขามี--

944
01:15:44,419 --> 01:15:45,420
แม่?

945
01:15:51,301 --> 01:15:52,427
แม่.

946
01:15:57,683 --> 01:16:00,936
แม่! แม่.

947
01:16:06,942 --> 01:16:08,193
คุณแม่กลับมาแล้ว

948
01:16:08,277 --> 01:16:09,278
เม๊บ.

949
01:16:13,949 --> 01:16:18,495
ฉันคิดว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว...
จนกระทั่งสิ่งนี้ทำให้ฉันเป็นอิสระ

950
01:16:25,127 --> 01:16:27,754
เม็บ ฉันขอโทษจริงๆ

951
01:16:27,838 --> 01:16:32,676
ฉันแค่พยายามทำให้คุณปลอดภัยเท่านั้น
กำลังพยายามช่วย. ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

952
01:16:32,759 --> 01:16:33,760
ฉัน...

953
01:16:35,179 --> 01:16:36,471
ฉันขอโทษเม็บ

954
01:16:43,770 --> 01:16:45,647
มาที่นี่หาฉัน, ชาวเมือง

955
01:16:52,487 --> 01:16:54,656
ฉันไม่ใช่คนเมืองอีกต่อไปแล้ว Mebh

956
01:16:54,740 --> 01:16:56,116
ขอบคุณที่ช่วยมามี๊

957
01:17:02,289 --> 01:17:03,290
เลขที่!

958
01:17:03,373 --> 01:17:07,961
แม่! ไม่ ไม่!
แม่คะ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? เลขที่!

959
01:17:08,045 --> 01:17:11,089
แม่! แม่! เลขที่!

960
01:17:11,173 --> 01:17:12,424
โรบิน!

961
01:17:12,508 --> 01:17:14,218
-แม่!
-โรบิน! วิ่ง! เร็ว!

962
01:17:14,301 --> 01:17:15,928
แม่คะ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

963
01:17:16,011 --> 01:17:17,012
ไม่นะพ่อ!

964
01:17:17,095 --> 01:17:19,097
-เอาน่า โรบิน!
- ไม่นะพ่อ!

965
01:17:19,181 --> 01:17:21,642
- คุณยิงเธอ! คุณทำได้อย่างไร?
-มาเร็ว! โรบิน! วิ่ง!

966
01:17:21,725 --> 01:17:23,227
ปล่อยฉันไป! เม๊บ!

967
01:17:23,310 --> 01:17:26,021
- ฉันต้องช่วยเธอ! ปล่อยฉันไป!
-กลับ!

968
01:17:26,104 --> 01:17:27,689
-ฉันบอกว่ากลับมา! อยู่ข้างหลัง!
-เลขที่!

969
01:17:27,773 --> 01:17:29,483
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- กลับมา!

970
01:17:29,566 --> 01:17:30,776
ออกไปจากที่นี่!

971
01:18:27,749 --> 01:18:30,043
หยุด! เลขที่! ปล่อยฉันไป!

972
01:18:30,127 --> 01:18:31,712
-โรบิน! เลขที่! อยู่!
-หยุด!

973
01:18:31,795 --> 01:18:33,380
เม๊บ!

974
01:18:33,463 --> 01:18:34,965
เลขที่!

975
01:18:35,048 --> 01:18:37,384
ฉันต้องช่วยเธอ! เธอกำลังจะตาย!

976
01:18:37,467 --> 01:18:38,468
เอาน่า โรบิน!

977
01:18:39,219 --> 01:18:40,512
ปล่อยฉันไป!

978
01:18:40,929 --> 01:18:42,681
เม๊บ! เม๊บ!

979
01:18:42,764 --> 01:18:45,225
ไม่ โรบิน! ทำไม ฉันไม่เข้าใจ!

980
01:18:45,309 --> 01:18:50,022
คุณไม่เห็นเหรอ?
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น ฉันคือวูล์ฟวอล์คเกอร์

981
01:18:50,939 --> 01:18:56,069
ไม่, โรบิน. โปรด.
อยู่กับฉัน. ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

982
01:18:56,570 --> 01:18:57,571
พ่อ.

983
01:19:09,917 --> 01:19:10,918
โรบิน.

984
01:19:14,963 --> 01:19:16,089
โรบิน!

985
01:19:27,559 --> 01:19:29,311
-ซึ่งไปข้างหน้า!
-เตรียมอาวุธให้พร้อม

986
01:19:29,895 --> 01:19:31,021
การก่อตัว!

987
01:19:31,688 --> 01:19:35,734
หวัดดีเพื่อน เสียสติไปแล้วเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

988
01:19:35,817 --> 01:19:38,070
โรบิน เธอไปแล้ว

989
01:19:38,862 --> 01:19:41,740
-ล่ามโซ่เขาไว้ เราจะจัดการกับเขาในภายหลัง
-ครับท่าน.

990
01:19:44,076 --> 01:19:45,953
นั่นเป็นเส้นทางใหม่

991
01:19:46,411 --> 01:19:48,789
ก้าวไปข้างหน้า! เผาให้หมด!

992
01:19:48,872 --> 01:19:50,374
ครับท่าน. ซึ่งไปข้างหน้า.

993
01:19:50,457 --> 01:19:51,917
- ใจเย็นๆ นะ
-ซึ่งไปข้างหน้า.

994
01:19:52,000 --> 01:19:54,795
- เผาป่า!
- เผามันทิ้งซะ!

995
01:20:41,466 --> 01:20:43,719
โอ้พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป?

996
01:20:43,802 --> 01:20:48,223
โรบิน... โรบิน ตื่นเถอะ ได้โปรด โปรด.

997
01:21:02,404 --> 01:21:03,405
แม่!

998
01:21:05,532 --> 01:21:07,659
ขอแม่หายใจหน่อย

999
01:21:09,411 --> 01:21:15,125
ฉันไม่เคยรักษาอะไรได้เลย
แย่มาก่อน มันจะต้องใช้เวลา

1000
01:21:16,043 --> 01:21:17,628
ฉันจะไม่ทิ้งคุณนะแม่

1001
01:21:35,020 --> 01:21:36,063
ฉันจะระงับพวกเขาไว้

1002
01:21:38,232 --> 01:21:39,233
ติดตามเธอ.

1003
01:21:44,655 --> 01:21:46,198
- ดูสิหนุ่ม ๆ !
- อาวุธพร้อม!

1004
01:21:46,281 --> 01:21:47,908
เตรียมเดินขบวน!

1005
01:21:53,497 --> 01:21:55,415
พวกเขาอยู่ในนั้น! ก้าวหน้า!

1006
01:21:55,499 --> 01:21:57,584
ครับท่าน! ไปข้างหน้าผู้ชาย!

1007
01:22:00,045 --> 01:22:03,590
ดำเนินการต่อไปข้างหน้า ดันพวกผู้ชาย! ดัน!

1008
01:22:07,427 --> 01:22:09,680
เราสามารถขับไล่พวกเขากลับได้ เราเป็นหมาป่า!

1009
01:22:09,763 --> 01:22:12,599
-รูปแบบ!
- พวกเขามีปืน ปืนใหญ่

1010
01:22:13,851 --> 01:22:17,437
แต่อย่ากลัวเลย
พวกเขาอยู่ในป่าของเรา ไปกันเลย!

1011
01:22:20,023 --> 01:22:21,608
- กล้าหาญ!
- ดันพวกดัน!

1012
01:22:21,692 --> 01:22:22,734
ทำต่อไป!

1013
01:22:23,694 --> 01:22:25,529
โหลดอาวุธของคุณ

1014
01:22:26,280 --> 01:22:29,074
-เผาพวกมันให้หมด เลือกพวกเขาออก!
-ครับท่าน!

1015
01:22:29,449 --> 01:22:30,784
-กระจายออกไป!
- ไฟไหม้อีกแล้ว!

1016
01:22:30,868 --> 01:22:32,828
-ทางนี้!
- เผามัน!

1017
01:22:33,662 --> 01:22:35,414
- เผาป่า!
-ต่อไป!

1018
01:22:39,668 --> 01:22:42,588
-เฮ้ ไฟไหม้อีกทางนี้!
- เผามันทิ้งซะ!

1019
01:22:46,133 --> 01:22:47,759
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1020
01:23:01,648 --> 01:23:02,649
กระจายออกไป!

1021
01:23:02,733 --> 01:23:04,568
ลุกเป็นไฟมากขึ้นที่นี่!

1022
01:23:05,235 --> 01:23:06,820
คลุมต้นไม้ไว้

1023
01:23:08,155 --> 01:23:09,698
ใช้กับดัก

1024
01:23:10,407 --> 01:23:11,408
โอ้ นรกชัดๆ!

1025
01:23:11,491 --> 01:23:12,618
ดึงไฟของพวกเขา

1026
01:23:14,119 --> 01:23:16,496
แล้วโจมตีจากเงามืด
เมื่อพวกเขากำลังโหลดซ้ำ

1027
01:23:17,998 --> 01:23:20,584
รายงาน? รายงาน?

1028
01:23:32,846 --> 01:23:33,847
เลขที่!

1029
01:23:35,098 --> 01:23:37,351
ฉันทำไม่ได้แม่ ฉันทำไม่ได้

1030
01:23:37,434 --> 01:23:39,019
ฉันไม่เข้มแข็งพอ

1031
01:23:39,102 --> 01:23:42,356
กรุณาบอกฉันว่าจะทำอย่างไร

1032
01:23:51,740 --> 01:23:53,867
แพ็ค. ฉันต้องการแพ็ค

1033
01:23:58,038 --> 01:23:59,289
อะไร นั่นคืออะไร?

1034
01:24:03,752 --> 01:24:04,753
วิ่ง!

1035
01:24:23,355 --> 01:24:24,940
พระเจ้าที่รัก นั่นคืออะไร?

1036
01:24:26,733 --> 01:24:28,277
มันคือวูล์ฟวอล์คเกอร์

1037
01:24:31,446 --> 01:24:32,865
คาถา.

1038
01:24:32,948 --> 01:24:36,493
-วิ่ง! ออกไปจากที่นี่!
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1039
01:24:36,577 --> 01:24:38,036
ปฏิรูปอันดับของคุณ!

1040
01:24:38,120 --> 01:24:39,621
กลับไปที่ตำแหน่งของคุณ!

1041
01:24:39,705 --> 01:24:41,290
- เราถูกล้อมรอบ.
-วิ่ง!

1042
01:24:47,921 --> 01:24:49,548
มีความเมตตา! มีความเมตตา!

1043
01:24:53,051 --> 01:24:56,388
ไฟ! ยิงได้ตามใจชอบ!

1044
01:24:56,471 --> 01:24:57,723
ไฟ!

1045
01:24:59,391 --> 01:25:00,601
พวกเขาอยู่ทุกที่!

1046
01:25:14,114 --> 01:25:15,115
โรบิน.

1047
01:25:20,829 --> 01:25:21,997
โรบิน ไป!

1048
01:25:27,169 --> 01:25:29,838
เหล่าพลปืนอย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้!

1049
01:25:30,547 --> 01:25:33,175
สังหารสัตว์ร้าย!

1050
01:25:43,227 --> 01:25:47,439
เร็ว! ทุกคน ข้างล่างนี่
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1051
01:25:53,612 --> 01:25:54,613
โรบิน?

1052
01:25:55,280 --> 01:25:56,365
โรบินอยู่ไหน?

1053
01:26:05,457 --> 01:26:09,002
พวกผู้ชายวิ่งหนีแล้วคุณจะถูกฆ่า!

1054
01:26:09,086 --> 01:26:12,172
ทำตามคำสั่งของฉันแล้วเราจะมีชัย

1055
01:26:13,507 --> 01:26:15,425
พระเจ้าทรงนำทางเรา

1056
01:26:18,470 --> 01:26:19,638
โรบิน.

1057
01:26:20,597 --> 01:26:22,057
ซึ่งไปข้างหน้า!

1058
01:26:22,140 --> 01:26:24,059
- โหลดปืนใหญ่!
-ครับท่าน

1059
01:26:47,791 --> 01:26:51,712
จงแสดงตัวซะ เจ้าสัตว์ชั่วร้าย

1060
01:26:51,795 --> 01:26:54,214
มาพบกับจุดจบของคุณ

1061
01:27:02,306 --> 01:27:05,434
นั่นไง รังปีศาจ!

1062
01:27:05,517 --> 01:27:07,728
ชัยชนะของเราอยู่ใกล้แค่เอื้อม!

1063
01:27:07,811 --> 01:27:09,479
กันเนอร์ส ลุยไฟ!

1064
01:27:12,024 --> 01:27:13,483
คลุมไว้!

1065
01:27:15,527 --> 01:27:16,403
โรบิน!

1066
01:27:18,405 --> 01:27:19,990
ทหารเสือ...

1067
01:27:21,158 --> 01:27:22,242
ไฟไหม้!

1068
01:27:25,829 --> 01:27:27,247
กลับมาที่นี่!

1069
01:27:29,374 --> 01:27:30,209
ไม่ โรบิน!

1070
01:27:40,010 --> 01:27:41,011
โรบิน?

1071
01:27:41,094 --> 01:27:42,471
โรบิน?

1072
01:27:46,141 --> 01:27:47,726
โรบิน ลุกขึ้น

1073
01:27:57,319 --> 01:27:58,403
ลุกขึ้น! วิ่ง!

1074
01:27:58,487 --> 01:28:00,405
เพียงพอแล้ว สหายผู้ดี

1075
01:28:08,205 --> 01:28:09,456
นกเหม็น!

1076
01:28:12,876 --> 01:28:14,962
หยุด! เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง

1077
01:28:15,045 --> 01:28:19,842
ด้วยพระสิริและการลงโทษของพระเจ้า
พระองค์ทรงปราบเจ้า

1078
01:28:20,425 --> 01:28:22,886
โรบิน! เลขที่!

1079
01:28:39,236 --> 01:28:41,613
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ โปรดคุ้มครองข้าพเจ้าด้วย

1080
01:29:41,131 --> 01:29:42,132
เพื่อนที่ดี.

1081
01:30:37,271 --> 01:30:39,398
สู่อ้อมแขนของพระองค์ พระเจ้าข้า...

1082
01:30:42,234 --> 01:30:44,444
ฉันขอยกย่องจิตวิญญาณของฉัน

1083
01:31:03,130 --> 01:31:04,381
พ่อ?

1084
01:31:11,096 --> 01:31:12,222
พ่อ.

1085
01:31:17,853 --> 01:31:19,354
เราต้องช่วยเม็บ

1086
01:31:38,415 --> 01:31:41,210
ได้โปรดแม่ อย่าไปนะ อย่าไป.

1087
01:31:41,752 --> 01:31:43,420
อย่าทิ้งฉันไปอีก

1088
01:31:43,504 --> 01:31:44,796
โปรด.

1089
01:31:45,547 --> 01:31:46,548
เม๊บ.

1090
01:31:48,300 --> 01:31:49,343
โรบิน.

1091
01:31:50,719 --> 01:31:53,263
ฉันพยายาม. ฉันพยายามจริงๆ

1092
01:31:53,347 --> 01:31:55,474
แต่ฉันแค่ไม่เข้มแข็งพอ

1093
01:31:58,352 --> 01:31:59,978
ฉันต้องการเธอ.

1094
01:32:00,521 --> 01:32:03,023
ฉันสามารถช่วยได้ตามที่ฉันสัญญาไว้

1095
01:32:03,106 --> 01:32:05,734
เม็บ ตอนนี้เราสองคนแล้ว

1096
01:32:08,987 --> 01:32:10,781
ตอนนี้มีเราสองคนแล้ว

1097
01:32:11,615 --> 01:32:14,409
แสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำอะไร Mebh
ฉันไม่รู้วิธี

1098
01:32:14,493 --> 01:32:17,079
ฉันจะแสดงให้คุณดู ติดตามฉัน.

1099
01:32:53,615 --> 01:32:55,742
- นั่นคืออะไร?
-เวทมนตร์

1100
01:33:12,718 --> 01:33:13,760
รถจี๊ป.

1101
01:33:15,053 --> 01:33:18,807
คุณได้ยินไหม?
'เป็นเพลงที่น่ารักโดยสิ้นเชิง

1102
01:34:09,566 --> 01:34:12,194
-เม็บ
-แม่.

1103
01:34:12,277 --> 01:34:15,489
เม็บ หมาป่าตัวน้อยของฉัน

1104
01:34:15,572 --> 01:34:16,740
คุณแม่กลับมาแล้ว

1105
01:34:19,910 --> 01:34:23,080
ฉันคิดว่าคุณหายไปอีกแล้ว
ฉันคิดถึงคุณ.

1106
01:34:25,999 --> 01:34:28,335
ขอบคุณครับ คุณโม จาระ

1107
01:34:28,919 --> 01:34:30,170
เพื่อนของฉัน.

1108
01:34:46,311 --> 01:34:47,312
พ่อ.

1109
01:34:48,981 --> 01:34:50,315
อย่าไป.

1110
01:34:54,194 --> 01:34:56,071
กรุณาอยู่ต่อ

1111
01:34:56,154 --> 01:34:57,823
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

1112
01:35:04,913 --> 01:35:07,749
พ่อครับ ตอนนี้คุณอยู่ในแพ็คของเราแล้ว

1113
01:35:41,658 --> 01:35:43,076
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีที่รัก

1114
01:35:43,160 --> 01:35:44,703
ทุกอย่างเรียบร้อยดีพ่อ

1115
01:35:53,420 --> 01:35:54,963
มาเร็ว!

1116
01:35:57,382 --> 01:35:59,134
แข่งคุณ!

1117
01:36:00,719 --> 01:36:02,638
หมาป่าหมาป่า

1118
01:36:02,721 --> 01:36:04,556
หมาป่าหอน

1119
01:36:04,640 --> 01:36:08,227
หมาป่า หมาป่า วิ่งอย่างอิสระ

1120
01:36:08,310 --> 01:36:10,103
หมาป่าหมาป่า

1121
01:36:10,187 --> 01:36:12,231
หมาป่าหอน

1122
01:36:12,314 --> 01:36:14,816
วิ่งฟรี

1123
01:36:15,484 --> 01:36:18,362
วิ่งฟรี

1124
01:36:19,863 --> 01:36:23,075
วิ่งฟรี

1125
01:36:23,534 --> 01:36:25,118
หมาป่าหมาป่า

1126
01:36:25,202 --> 01:36:27,246
หมาป่าหอน

1127
01:36:27,329 --> 01:36:30,666
หมาป่า หมาป่า วิ่งอย่างอิสระ

1128
01:36:31,124 --> 01:36:32,876
หมาป่าหมาป่า

1129
01:36:32,960 --> 01:36:34,586
หมาป่าหอน

1130
01:36:34,670 --> 01:36:37,506
วิ่งฟรี

1131
01:36:38,173 --> 01:36:41,844
วิ่งฟรี

1132
01:36:45,889 --> 01:36:49,768
หมาป่าจะจากไปจากเด็กที่หลับใหล

1133
01:36:49,852 --> 01:36:53,438
หมาป่าจะวิ่งจนพระอาทิตย์ขึ้น

1134
01:36:53,522 --> 01:36:57,442
หมาป่าจะนำทางคุณไปในความฝัน

1135
01:36:57,526 --> 01:36:59,570
วิ่งฟรี

1136
01:37:01,405 --> 01:37:03,073
หมาป่าหมาป่า

1137
01:37:03,156 --> 01:37:04,908
หมาป่าหอน

1138
01:37:04,992 --> 01:37:08,453
หมาป่า หมาป่า วิ่งอย่างอิสระ

1139
01:37:08,912 --> 01:37:10,706
หมาป่าหมาป่า

1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,666
หมาป่าหอน

1141
01:37:12,749 --> 01:37:15,961
วิ่งฟรี

1142
01:37:16,044 --> 01:37:19,423
วิ่งฟรี

1143
01:37:20,257 --> 01:37:23,427
วิ่งฟรี

1144
01:37:24,052 --> 01:37:25,762
หมาป่าหมาป่า

1145
01:37:25,846 --> 01:37:27,723
หมาป่าหอน

1146
01:37:27,806 --> 01:37:31,059
หมาป่า หมาป่า วิ่งอย่างอิสระ

1147
01:37:31,602 --> 01:37:35,105
หมาป่า หมาป่า เสียงหอนของหมาป่า

1148
01:37:35,189 --> 01:37:38,650
วิ่งฟรี

1149
01:37:38,734 --> 01:37:42,821
หมาป่า หมาป่า เสียงหอนของหมาป่า
หมาป่า หมาป่า เสียงหอนของหมาป่า

1150
01:37:42,905 --> 01:37:46,200
วิ่งฟรี

1151
01:37:46,283 --> 01:37:49,453
วิ่งฟรี


